福娘童話集 > 百物語 > 四月


插画家　「愛ちん（夢宮愛）」　　SNS　「夢見る小さな部屋」

ネコ岳の化けネコ
猫山的猫妖

翻訳者　ソウ　キョウ

・日本語(日语)  ・英語(英文)　・中国語(中文)

・日本語(日语)&英語(英文)  ・日本語(日语)&中国語(中文)

　むかしむかし、旅の商人の五助（ごすけ）が、仕事で九州の阿蘇山(あそざん)の奥へと出かけました。
　很久很久以前，有一个旅行的商人叫五助，他要去九州的阿苏山里办点事。

　五助は、いつの間にか道を間違えたらしく、岩だらけのところに出てしまいました。
　五助不知什么时候走错了路，走到了一个净是乱石的地方。

「さあ、困ったぞ。本格的に、迷ってしまった」
“哎呀，这下糟糕了。真的是迷路了。”

　五助が、どうしようかと考えていると、
　正当五助在想办法的时候，

「ニャー」
“喵呜——”

と、どこからか、ネコの泣き声が聞こえてきました。
　不知从什么地方传来了猫的哭声。

「はて？
“咦？

　どうしてこんな山の中で、ネコの泣き声が？
　在这样的大山里，怎么会有猫的哭声呢？

　・・・そういえば、確かこの辺りにネコ岳(だけ)という山があって、化けネコの親玉がいると聞いた事がある。
　…这么说来，确实听说过这里有座山叫猫山，住着猫妖的老祖宗呢。

　・・・捕まったら、大変だ」
　…要是被抓住了，可不得了了！“

　五助はその場を離れようと、方向もわからないまま先を急ぎました。
　五助想赶紧离开这个地方，但又不知道方向，只是一个劲儿地赶路。

　すると山の奥に、家の明かりらしい物が見えました。
　接着在大山深处看到了人家的灯火。

「ありがたい。あそこで泊めてもらうとしよう」
“谢天谢地。看看能不能在那里借住一晚吧。”

　明かりに近づくと、そこには立派なお屋敷がありました。
　走近那灯火一看，是一座气派的大宅子。

「すみません。旅の者ですが、今夜泊めてもらえないでしょうか？」
“打扰一下。我是路过的旅者，今晚能在您这里借住一晚吗？”

　五助が声をかけると、中から美しい女が現れて、
　五助话音刚落，从宅子里走出了一位漂亮的女子。

「どうぞ、おあがりなさい」
“请进来吧。”

と、座敷へ通してくれました。
　随后把他引到了屋里。

「ふうっ、野宿をせずにすんだ。それにしても、立派な屋敷だな」
“哦哟，我只要随便有个地方住就很好了。话说，您这房子还真气派啊。”

　五助が荷物をおろして一息つくと、さっきの美しい女が言いました。
　五助放下行李歇了口气，对刚才的美女说。

「お風呂が、わいております。
“洗澡水已经烧好了。

　お風呂は、廊下の突きあたりです。
　浴室就在走廊的尽头。

　お風呂に入っている間に、ご飯の支度をしておきますね」
　您洗澡的时候，我会给您准备好餐点。“

「ああ、風呂とはありがたい」
“啊，能洗个澡真是再好不过了。”

　そこで五助がお風呂に行こうとすると、廊下ですれ違った別の女が、ひどく驚いた顔で言いました。
　五助正往浴室那边走着，在走廊与一名女子擦肩而过，那女子一脸惊讶地叫道——

「五助どん？」
“是五助吗？”

　名前を言われて、五助もびっくりです。
　被人叫出了名字，五助也很吃惊。

「確かに五助ですが、どこかでお会いしましたか？」
“我是五助，我在哪里见过您吗？”

　すると女は、五助の耳元に口を近づけて言いました。
　接着那女的在五助耳边悄悄说——

「ここは、人間の来るところではありません。はやく逃げないと、ネコの姿にされてしまいます」
“这里可不是人类该来的地方啊。赶紧逃跑吧，不然他们会把你变成猫的模样的！”

「はあ？　あんたは、誰だね？」
“什么？那你是谁？”

「むかし、五助どんの家の近くにいた三毛ネコです。
“我就以前你家附近的三花猫啊。

　五助どんには、とても可愛がってもらいました。
　五郎你以前可喜欢我了。

　わたしは年を取ったので、ネコ岳の化けネコのかしらに仕えています」
　我这是因为上了年纪，才来这里归顺了猫妖的老祖。“

　それを聞いて五助は、三毛ネコの事を思い出しました。
　听了这些，五助想起了那只三花猫。

「そうか。お前さんは、あの三毛ネコか。急にいなくなったから、心配していたんだ」
“是呀是呀，你就是那只三花猫啊。你突然不见了，我们还都很担心你呢。”

「そんな事よりも、早くお逃げなさい」
“先别说这些了，赶紧逃命吧！”

　五助は三毛ネコの女に裏口を教えてもらい、命からがら逃げ出しました。
　五助从三花猫变成的女子那里得知了后门的位置，拼命地往外逃。

　するとやがて、
　没一会儿，

「まてぇー！」
“别跑——！”

と、お湯の入ったおけを手にした女たちが、五助を追いかけてきました。
　那些女的端着盛满热水的盆子，追着五助跑过来了。

　女たちは次々と、おけのお湯を五助にかけようとしました。
　那些女的一个一个的都想往五助身上泼洗澡水。

　バシャー！
　哗——！

　お湯が少し足にかかりましたが、五助は転げる様に山を下って、ようやく町へ逃げ帰りました。
　虽然脚上沾上了些水，五助好歹连滚带爬下了山，逃到了村子里。

　町の宿屋に入った五助が、お湯のかかった足を調べると、その部分だけネコの毛が生えていました。
　在村子里的旅店里住下，五助赶紧检查了一下刚刚沾了水的脚，沾了水的地方已经长出了猫毛。

「あの時、もしも風呂に入っていたら、おれは今頃ネコに・・・」
“刚才要是进了那浴缸，我现在恐怕已经变成猫了吧…”

　それからというもの、五助は二度とネコ岳には近づきませんでした。
　从那以后，五助再也没有走近过猫山。

おしまい
完

(回到上一页)