ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >五月

5月11日の百物語



動く城
移动的城

翻訳者　広東省恵州学院　　林霊玲

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) おしろ 　　　かめ

　むかしむかし、ある大名に、美しい姫がいました。
　很久很久以前，一处领地的领主有一位很美丽的公主。


　姫が年頃になると、ある立派な若侍(わかざむらい)が毎晩の様に現れて、姫はその若侍に恋するようになりました。
　公主成长到青春期时，喜欢上了一位每晚都会出现的帅气的年轻侍卫。

　姫は若侍に名前や家をたずねましたが、若侍は何も答えてくれません。
　公主询问这位侍卫的名字和家庭住址，可是他却什么也没回答。


　ある日の事、姫がその事を乳母に打ち明けると、
「それでは、そのお方の着物のすそに、長い糸を結んだ針をつけてごらんなさい。その糸をたどれば、どこのどなたかがわかるでしょう」
と、教えてくれました。
　有一天，公主向她的乳母坦白了那天的事，于是乳母教她：''那你就在他衣服的下摆穿一根长针线，如果这条线断了，那你就能知道他是谁，来自哪里了吧。

　姫は乳母の言う通りにして、若侍の着物のすそに長い糸を結んだ針を刺しました。
　公主按照乳母说的去做了，在那位年轻侍卫的衣服下摆穿了一根长线。

　それに気づかなかった若侍が帰った後、姫がその糸をたどってどこまでも行くと、糸は中の島の池の中まで続いています。
　对这件事完全没发觉的年轻侍卫回家之后，公主沿着线边走边寻找，发现长线竟然连接到了城中小岛的水池中。

　この中の島の池は、むかしから妖怪が住んでいると言われていました。
　很久以前就传说这座城中小岛的水池里住着一位妖怪。

「もしや、あのお方は妖怪なのでは」
「那位侍卫该不会是妖怪吧。」

　姫は若侍が妖怪だと思って悲しみましたが、その夜、大名の夢枕(ゆめまくら)にその若侍が現れて言いました。
　公主心想着那位年轻侍卫竟然是妖怪，不禁陷入了悲伤之中，那天晚上，那位年轻侍卫出现在领主的梦中对他说道：

「わたしは、池の主の大ガメです。
「我是水池的主人，一只庞大的乌龟。

　姫に心をひかれて、毎夜かよっておりました。
　被公主的心吸引，于是每晚都出现在她身边徘徊。

　しかし正体を見破られては、どうする事も出来ません。
　可是现在被发现了真身，什么事情都无法做了。

　おわびのしるしに、中の島に城をお築ください。
　作为道歉的回礼，请你在城中的小岛处建一座城吧。

　その城は、きっと難攻不落(なんこうふらく)の城となりましょう」
　那座城一定永远不会被攻陷。」

　大名が言われた通りに城をつくると、本当に難攻不落の城となりました。
　领地的领主按照他所说的在那里建了一座城，结果真的成为了不会被攻陷的城。

　なぜなら、敵が攻めて来ると城は島ごと動いてしまうので、敵はどうする事も出来ないからです。
　为什么会这样呢？那是因为当敌人想要来攻城时，这座城就会连着小岛一起晃动，敌人就什么都做不了了。


　そんなある年の事、城の中に井戸を作る事になりました。
　有一年，有人要在那城中挖一口井。

　井戸掘り職人が固い岩盤を打ち破って穴を掘り下げていくと、穴からは水ではなくおびただしい血が吹き出しました。
　挖井的工人将地表下坚固的岩盘打破，当他继续挖井的时候，从洞穴里涌出来的不是水而是大量的鲜血。

　実はこの城のある島は、あの大ガメの甲羅だったのです。
　事实上这座城中的小岛是那个庞大的乌龟的龟壳。


　血が七日七晩吹き出すと、島は二度と動かなくなってしまったという事です。
　鲜血涌现了七天七夜后，小岛便再也没有移动过了。

おしまい
結束