ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >六月

6月10日の百物語



ろくろっ首
长颈姑娘

東京都の民話 → 東京都情報

翻訳者　広東省恵州学院　巖朝樺

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、江戸(えど→東京都)の堺町(さかいまち)には、いくつもの芝居小屋(しばいごや)が並んでいて、たいそうな賑わいでした。
　很久很久之前，在东京城的镜町排列着许多戏棚，非常热闹。


　ある日の事、きれいな娘が一人で、
　♪チリン、チリン
と、ゲタの鈴(すず)を鳴らして、芝居小屋の前の人混みを歩いていました。
　一天，一位很漂亮的姑娘摇着铃铛走进了戏棚前的人群中。

　よほど芝居好きなのか、一枚、一枚、どの小屋の絵看板(えかんばん)も、食い入る様に見ながら歩いていきます。
　也许是因为喜欢戏剧吧，姑娘一边注视着戏棚的宣传画像，一边走着。

　そして気に入った役者の絵があると、その前にピタリと止まり、首がスルスルと伸びていったのです。
　而且，如果有喜欢的戏剧演员的画像，就会突然停下来，伸长脖子看。

　娘は夢中のあまり、自分の首が伸びている事には気がつきません。
　姑娘因为太入迷，完全没注意到自己伸长的脖子。

　ところが、通りがかりの人はビックリ。
　路人却很吃惊。

　みんな足を止めて、首の伸びた娘を見ています。
　大家都停下脚步，看着伸长了脖子的姑娘。

　娘は次々と絵看板を見て行って、中村座(なかむらざ)の前まで来るとピタリと足を止めました。
　姑娘一个接着一个地看那些宣传画像，来到中村座前面时，她突然停住了脚步。

　出し物は、忠臣蔵(ちゅうしんぐら)です。
　那天的节目是忠臣藏。

「力弥(りきや)もきれいじゃが、勘平(かんべい)の良い事。それに、こっちの五段目の定九郎(さだくろう)も、ほれぼれとする男ぶり」
　力弥很漂亮，堪平也很好。而且，这边第五段的定九郎也是令人喜爱的男子。

　娘の首が絵の中の中村仲蔵(なかむらなかぞう)の定九郎(さだくろう)のところまで、吸い寄せられる様に伸びていきました。
　姑娘的头就像被牵引着一样，一直伸到了画中的中村仲藏的定九郎那里。

「おい、見ろ！　また伸びたぞ！」
“来，大家快看，又伸长了。”

「娘のろくろっ首だ！」
“长颈姑娘”

　まわりは大騒ぎですが、娘は全く気がつきません。
　周围都是一片喧闹，姑娘却完全没有发现。

　そして娘は何事もなかったかの様に、
　♪チリン、チリン
と、ゲタの鈴を鳴らして、日本橋の方へ歩いて行ったという事です。
　而且姑娘好像什么事也没有发生一样，继续摇着她的铃铛，向日本桥的方向走去。

おしまい
结束