福娘童話集 > 百物語 > 六月

6月21日の百物語
（6月21日的日本鬼故事）


三つ目の大入道
三眼大妖

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、京の都に、どんな事にも驚かないのが自慢の侍がいました。
到好久以前、京都、有個以膽子大而自誇的武士。

この侍はいつも、先祖から伝わる名刀を腰にさしています。
武士腰上一直佩到是祖傳寶刀。

ある晩の事、この侍が五条通(ごじょうどおり)を歩いていると、後ろから足音を忍ばせてついてくる者がいました。
一天晚上、武士走到五條通、後面就有條腳步聲偷偷跟到的。

(怪しい気配。・・・化け物か)
這感覺怎麼就像是鬼啦。

侍が振り返ると、そこにいたのは、まだ七つか八つの子どもでした。
武士一回頭、不過是條七八歲的兒。

「なんだ。化け物かと思えば、ただの小僧ではないか。小僧、今頃どこへ行く？」
就條小屁股啊、我還以為是甚麼鬼、喂、小兒、你這是要去哪裡啊？

すると、子どもは、
但是小屁股

「どこへ行こうと、おらの勝手だ」
我想去哪裡就去哪裡。

と、言いながら、いきなり三つ目の大入道に姿を変えました。
這一港就變成一條三眼大妖。

「おのれ！　やはり化け物であったか。覚悟いたせ！」
還真就碰到鬼了、我要你死！

侍は自慢の刀を抜くがはやいか、大入道に切りかかりました。
武士抽刀對到大妖就是一哈。

すると大入道は空中に飛び上がって、そのまま煙の様に消えてしまいました。
大妖天上一飛、化煙散了。

「はん。口ほどもない化け物だ。あんな奴なら、いくつ出てきても平気だ」
就憑張嘴巴、覓（沒）一點本事、這種腳色來好多我殺好多。

侍が歩き出すと、今度は後ろからパタパタと履き物の音がして、美しい女の人が駆け寄ってきました。
武士又走幾腳、這次後面就是木鞋達達達的響、一條長的好乖的女的跑上來了。

「お侍さま、お助けくださいまし。
ただ今そこで大入道のお化けに出会い、命からがら逃げてまいりました。
一人では怖くて、家に帰る事が出来ません。
どうか途中まで、送っていただけないでしょうか？」
就直喊武士救命
港他剛剛碰到一條大妖、好不容易跑出來了。
現在一個人好怕
要武士幫她送回去。

すると侍は、女の人をひと目ながめて、
武士看女的一眼馬上就懂了

(この気配は、人間の物ではない。さてはさっきの化け物が、仕返しに来たのだな)
這就不是條人的感覺、是剛剛的大妖變化、回來報仇了。

と、正体を見破りましたが、何食わぬ顔で言いました。
武士看破不港破。

「いいでしょう。どこへでも、送りましょう」
可以、哪裡我都幫你送到邊。

しばらく歩いて、侍がたずねました。
走幾腳、武士就問。

「ところでその大入道は、どんな奴でした？」
你剛剛碰到的大妖、長甚麼樣子啊？

すると女の人は立ち止まって、
女的就不動了

「それはそう、ちょうど、この様な姿でございましたよ！」
那肯定就是這個樣子的啊！

と、いきなり三つ目の大入道になりました。
這就一哈、三眼大妖現真身了。

けれど、すでに女の人の正体を見破っていた侍はあわてる事なく、
但是武士一開始心裡就有數了、一點都不慌。

「覚悟ー！」
死！

と、三つ目の大入道を力任せに切りつけました。
這一刀劈落去的時候力道好大。

ガチーン！
刀聲。

確かな手ごたえがあり、三つ目の大入道を切った刀から火花が飛び散りました。
這一哈像是砍到肉了、刀鋒並出火花。

「さあ、仕留めたぞ」
爛了吧。

ところがふと見ると、侍が切りつけたのは三つ目の大入道ではなく、道ばたの石どうろうでした。
不過這好甚一看、武士砍的那條就不是大妖、是條修到路邊的石頭燈籠。

石どうろうを切りつけた為、自慢の刀は刃こぼれでボロボロです。
這就砍條石頭、幫自己愛惜的刀都砍卷了。

「ああ、わしの名刀が！」
我的刀啊！

侍はがっくりと肩を落とすと、とぼとぼと引き上げました。
武士一哈人就不好了、好喪氣的回去了。

しかし三つ目の大人道も、この侍がよほど怖かったのか、それからは二度と現れる事はありませんでした。
也不曉得是不是大妖怕了、這後面都覓再出現到過這條男的面前。

おしまい
结束

(回到上一页)