福娘童話集 > 百物語 > 六月

6月28日の百物語
（6月28日的日本鬼故事）


揚松明
大火把

・日本語　・日本語＆中国語

舞鶴(まいづる)にある雨引神社(あめびきじんじゃ)は蛇神さまとも呼ばれて、今でも八月十四日の夜になると、揚松明(あげたいまつ)を夜空にかかげる火祭りが行われています。
舞鶴雨引宮廟、有個蛇神祭典、現在也是到八月十四的晚上、用一個大火把完成火祭。

これは、それにまつわるお話しです。
這就港這其中的緣由。

むかしむかし、蛇ヶ池(へびがいけ)という池に、恐ろしい大蛇が住んでいて、村人たちを困らせていました。
到好久以前、有片喊蛇池的水域、裡面住條大蛇、幫村裡人是骸了個卵卯翻天。

ある日の事、森脇宗坡(もりわきそうは)という侍の娘が、この大蛇に飲み込まれてしまったのです。
有天、森脇宗坡他女、這就著蛇一口吞了。

怒った宗坡(そうは)は、娘のかたきを討つ為に蛇ヶ池へと向かいました。
宗坡氣啊、這就上蛇池為女討仇。

宗坡が蛇ヶ池のほとりにやって来ると、今まで静かな水面が急に波打ち始め、池の中から大きな大蛇が姿を現して、口から火を吐きながら宗坡に襲いかかろうとしたのです。
這就來到水邊上、靜水掀波、裡面一條大蛇就出頭了、大蛇口中這就聚起火珠、準備幫宗坡來一口。

「お主が、娘の仇か！」
宗坡一心只想討仇。

宗坡が手にした弓で矢を放つと、矢は見事に大蛇の右目を射貫きました。
放開拉緊的弓絃、貫通大蛇右眼。

これに怒った大蛇が暴れ狂いましたが、宗坡は落ちついて、もう一本の矢を大蛇の左目に命中させました。
大蛇開始狂暴了、宗坡心冷、不妄動、再使一箭中蛇左眼。

さすがの大蛇も両目をつぶされてはどうする事もできず、ついに宗坡の槍でとどめをさされたのです。
大蛇雙眼齊瞎、無能回天、被宗坡用槍取命了。

ところが宗坡は、心のやさしい侍で、
宗坡心慈

「娘のかたきにお主を倒したが、お主とて、生きる為に食っただけの事。もう、恨みはない。ねんごろに弔ってやろう」
我為仇取命、但我女卻非因仇喪命、我女之死得你之生、生必然將死造就、塵世攝理非你我能可撼動、我已無恨、為你禱告。

と、宗坡は大蛇の死体を雨引神社(あめびきじんじゃ)に運ぶと、ねんごろに弔ってやったという事です。
宗坡幫大蛇往雨引宮廟一拖、這就開始祭奠了。

それから毎年八月十四日の夜になると、大蛇が火を吹く姿をした揚松明が夜空に揚げられる様になったのです。
這之後每年八月十四夜、就搭起火祭時使用的大火把、點燃看起來就像是一條大蛇到夜景裡面幫火焰噴吐樣的。

→　揚松明について　(京都新聞　ふるさと昔語り)

おしまい
结束

(回到上一页)