ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >七月

7月19日の百物語



山姥と名刀
山妖和名剑

翻訳者　広東省恵州学院

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、ある村に、隼助(はやすけ)という若者が住んでいました。
　很久很久以前，在一个村庄里，住着一个叫隼助的年轻人。

　とても貧乏な若者でしたが、隼助の家には先祖が立派な手柄を立てて、お殿さまから褒美にもらった『鬼殺し』と呼ばれる名刀(めいとう)が家宝として伝わっています。
　虽然隼助是个特别贫穷的年轻人，但是隼助的祖先因杰出的功绩，作为奖励，从大人那里得到了一把叫做“杀鬼”的名剑，并把它作为传家宝代代相传。


　ある日の事、隼助が山に山ブドウやアケビを取りに出かけると、アケビのつるで編(あ)んだ大きな大きなカゴが落ちていました。
　有一天，隼助去山上采野葡萄和野香蕉，一个用野香蕉藤编织的很大很大的筐掉了下来。

「おお、これはちょうどいい」
“啊，这个筐正好可以用来装东西。”

　隼助はその大きなカゴに、ブドウやアケビをたくさん入れて山を下りました。
　隼助在那个大筐内放入了很多野葡萄和野香蕉，然后下山了。


　その夜の事です。
　那天晚上。

　山の方から、
　从山那边

　ドシン！　ドシン！
と、不気味や地響きが隼助の家に近づいて来ました。
　一阵让人毛骨悚然的“咚、咚”的地面震动的声音往隼助家靠近。

　そして地響きが隼助の家の前で止まると、
　然后在隼助家门前停止了，

　ドンドンドン！　ドンドンドン！
　咚咚咚，咚咚咚”

と、家の戸が叩かれて、雷の様な大声が叫びました。
　凖助家的门被敲得咚咚作响，然后，像打雷声一样大的喊叫声传来：

「隼助！　わしのぞうりを返せ！　わしのぞうりを返せ！」
“隼助，把我的草鞋还给我！把我的草鞋还给我！”

　隼助は、ブルブルと震えながら答えました。
　隼助哆哆嗦嗦地回答说：

「何の事だ。おら、人のぞうりなぞ盗らねえぞ」
“什么事情啊。那个，我没有偷别人的草鞋。”

「うそをつくな！　おらの干しておいたぞうりの片方を、山から持って行ったでねえか。返せ！」
“不要说谎了，你没有把我放着晾干的一只草鞋从山上拿走吗？还给我！”

　雷の様な大声はそう言うと再び家の戸を叩きますが、家の中には入ってこようとはしません。
　像雷声那样大的声音大喊过后，再次敲了敲门，但是没有打算进入家里。

　大声に山から持って行ったと言われて、隼助は山で拾った大きなカゴを思い出しました。
　听到从山上拿回来的这句话后，隼助想起了从山上拿回来的大筐。

「ぞうりは知らねえが、山で拾った物なら家の裏に干してある。欲しければ、とっとと持って行け」
“草鞋我就不知道，要是说在山上捡到的东西的话，（那东西）在房子的后面晾着。如果想要，赶快拿走吧。”

「家の裏？　・・・ああ、ここにあったか」
“房子后面吗？啊，找到了”

　雷の様な大声はそう言うと、地響きを立てながら山へと帰って行きました。
　屋外的家伙用雷声那样大的声音这样说完后，伴随着地面震动的声音，回山里去了。


　翌朝、隼助が家の外に出て見ると、大きな足跡が山まで続いていました。
　第二天早上，隼助走出家一看，一串大大的脚印一直延续到山边。

　その大きな足跡は、昨日山で拾った大きなカゴと同じくらいの大きさです。
　这个大脚印和昨天从山上拿回来的大筐大小差不多。

「この大きな足跡は、山姥(やまんば)に違いねえ！
“这个大脚印，一定是山妖的。

　するとあの大きなカゴは、山姥のぞうりだったのか
　那么，那个大筐是山妖的草鞋吗？

　・・・それにしてもあの山姥、どうして家の中に入ってこなかったのだろう？ 」
　…… 可是，山妖为什么不进入家里呢？”


　隼助が山姥に襲われなかったのは、山姥が隼助の家に伝わる名刀を恐れて、家に入る事が出来なかったからと言われています。
　传言说隼助之所以没有被山妖袭击，是因为山妖害怕隼助家里的那把名剑，不敢进入隼助家。

おしまい
結束

(回到上一页)