ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >八月

8月8日の百物語



弟切草
弟切草

翻訳者　広東省恵州学院　　陳婉秋

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、あるところに、とても仲の良い二人の兄弟がいました。
　很久很久以前，在某个地方，有两个关系特别好的兄弟。

　この兄弟は、顔も性格も食べ物の好みも、何から何までそっくりです。
　这对兄弟不管长相也好，性格也好，对食物的喜好也好，什么都一样。


　ある日の事、二人は一人の女の人を同時に好きになってしまい、その女の人と結婚したいと思いました。
　有一天，两兄弟同时喜欢上了同一个女人，都想和这个女人结婚。

　食べ物なら二人で分ける事も出来ますが、女の人ではそうはいきません。
　食物的话可以两个人分，女人的话就不行了。

　その為に二人の仲は悪くなり、ある日とうとう、女の人をめぐって殺し合いを始めたのです。
　为此，兄弟两人的关系渐渐变差了。某一天，两兄弟终于为了这个女人开始自相残杀。

　殺し合いの結果、わずかに力が勝っていた兄が弟を刀で斬り殺したのですが、兄は血を流して倒れている弟を見て、自分がとんでもない間違いを犯した事に気がつきました。
　结果，力气稍大一点的哥哥用刀杀了弟弟。看到流着血倒下的弟弟，哥哥意识到自己犯了十分荒唐的错误。

「ああ、何て事を。おれは女にうつつを抜かして、大切な弟を殺してしまった」
“啊！我究竟干了什么！我居然因为迷恋一个女人而把重要的弟弟杀了。”

　兄は弟の為に立派なお墓を建てると、あれほど好きだった女の人と結婚する事もなく、毎日弟の墓参りをして暮らしていました。
　哥哥为弟弟建了一个华丽的坟墓，也没和之前那么喜欢的女人结婚，每天就是到弟弟的坟前扫墓。


　そんなある日、いつもの様に弟の墓参りに来た兄は、墓のそばに見た事がない黄色い花が咲く草を見つけました。
　某一天，像往常一样来给弟弟扫墓的哥哥，在墓旁发现了之前从未见过的开着黄色花朵的草。

　その草の葉を日に透かしてみると、まるで血を垂らした様な黒い点が付いていました。
　透过阳光可以看到像血滴一样的黑点附在那棵草的叶子上。

「黄色は、弟が好きだった色。
　黄色是弟弟喜欢的颜色。

　そしてこの黒い点は、弟の血を吸ったのだな。
　这些黑点是吸了弟弟的血形成的吧。

　弟はまだ、おれを恨んでいるのか」
　弟弟他还是恨着我啊。”

　この話を知った人々は、この草を弟切草(おとぎりそう)と名付けました。
　知道这件事的人，把这种草叫做弟切草。


　さて、この悲しい名前の弟切草ですが、この弟切草は傷の妙薬で、この草を煎じて傷を洗えば、傷はたちどころに治ると言われています。
　话说，有着这样一个悲伤的名字的草——弟切草，是一种治伤的妙药。把这种草熬了之后用来清洗伤口，受伤的地方就会马上被治好。

　これは仏さまが悲しい出来事をあわれんで、この草に霊力を授けたのだと言われています。
　听说这是因为佛祖可怜这件悲伤的事，将灵力赐给了这种草。

おしまい
結束

(回到上一页)