ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >八月

8月10日の百物語



お岩のたたり
阿岩夫人的作祟

翻訳者　広東省恵州学院　　張裕華

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　今から三百年ほどむかし、江戸の四谷左門町(よつやさもんちょう)に、お岩という家柄の良い娘がいました。
　距今三百年前，江户四古左门城里有一个家世很好的叫啊岩的姑娘。

　ですが気の毒にも、五歳の時に疱瘡(ほうそう→天然痘)をわずらい、それはみにくいあばた顔になってしまいました。
　令人遗憾的是，阿岩在五岁的时候得了天花，脸变成了丑陋的麻子脸。

　父親は年頃になった娘をあわれに思って、一人の浪人を連れて来ました。
　父亲觉得到了婚嫁年龄的女儿很可怜，于是带来了一个四处流浪的武士。

　長い貧乏暮しが嫌になった浪人は、ひどい顔のお岩でも、婿(むこ)になってもいいと言ったのです。
　因为厌恶了长期贫困生活的武士说：“就算是丑陋的阿岩小姐，也愿意成为她的丈夫。”


　婿は父親によく仕え、お岩も大切にしました。
　武士不仅很好地服侍着父亲，也珍惜着啊岩。

　そして父親が亡くなってからも、まじめに働きました。
　后来父亲去世了之后，武士也继续认真工作。

　おかげで上役にも、大変好かれました。
　因此，上级也特别喜欢这个武士。

　中でも特に目をかけて、家へもよく招いてくれる上役がありました。
　其中，也有特别关照武士，把武士经常邀请到家里来的上级。

　そして何度も家に招かれるうちに、婿はその屋敷で働く女中を好きになったのです。
　后来，几次被邀请到上级家里后，武士喜欢上在这个家里工作的侍女。

　女中の方も、真面目で男らしい婿を好きになっていました。
　侍女也喜欢上认真的有男子气概的武士。

　だけど婿は、もしもお岩と別れたら、元の浪人に戻らなければなりません。
　但是，如果武士和阿岩分开的话，就得变回到原来四处流浪的武士了。

　恋しい女と一緒になれない婿は、みにくい顔のお岩が嫌でたまらなくなりました。
　不能和喜欢的女人在一起的武士，对丑陋的阿岩厌恶极了。

　そしてそのうちに家財を売り飛ばしては酒を飲み、仕事もさぼるようになってきたのです。
　后来，武士把家产卖掉，把得到的钱用来买酒喝，并且时常偷懒不工作。


　困ったお岩は、目をかけてくれた上役のところへ相談に行きました。
　阿岩没有办法，只好去找经常关照武士的上级商量。

　ところが婿と女中の関係を知っていた上役は、可愛がっている婿と女中をくっつけてやろうと思い、お岩にこう言ったのです。
　但是，知道武士和侍女关系的上级，想要撮合喜爱的武士和侍女，就跟阿岩这样说：

「いったん、どこかに身を隠していなさい。婿によく言い聞かせて改心させた後、きっと迎えにやらせるから」
“你暂时藏在某个地方。我去好好地跟他谈谈，让他改过自新之后，一定让他去接你。”

「はい。お頼み申します」
“那就拜托您了。”

　お岩は上役の言葉をありがたく聞いて、さっそく遠い武家屋敷に女中として出ました。
　阿岩听了上级的话，很高兴，马上就到远处的另一个武士家里做侍女。

　それを喜んだ婿は、
　对此，武士很高兴，他向别人这样说：

「お岩は家柄を捨てて、どこかへ出て行きおった」
“阿岩不要整个家业，去了别的地方。”

と、言いふらし、堂々と上役の女中と夫婦になったのです。
　然后堂堂正正地和上级的侍女成为了夫妇。

　人の良いお岩は、婿が迎えに来る日を楽しみに待っていました。
　善良的阿岩一直期待着武士来接自己。

　しかし何年たっても、婿は迎えに来てくれません。
　但是过了好几年，武士也没有来接她。


　そんな、ある日の事。
　就那样，某一天发生了这样的事情。

　お岩のいる屋敷へ、以前、お岩の家にも出入りしていた、たばこ売りがやって来ました。
　以前出入过阿岩家的一个卖烟的人来到了阿岩现在住的地方。

　たばこ売りはお岩に婿の様子を聞かれて、言いにくそうに新しい奥方との事を話しました。
　阿岩向卖烟的人打听武士的情况，卖烟的人为难地说了武士和新太太之间的事情。

　それを聞いたお岩は、みるみる青ざめて、
　听到这些话后，阿岩的脸色一下子变白了。她愤恨地说道：

「うらめしや、よくも私をだましたね！」
“真可恨，竟然在骗我。”

と、素足のまま、飛び出していったのです。
　说完后就赤着脚跑出去了。

　そしてそのまま、行方知れずになってしまいました。
　就这样，谁也不知道她的行踪。


　ところがそれからというもの、婿のまわりに次々と奇怪な事が起こりました。
　但是自从那以后，武士的身边接二连三地发生奇怪的事情。

　新しい妻と婿が寝ていると、お岩の幽霊がやって来て、恨めしそうにじっと見つめているのです。
　新妻子和武士睡觉的时候，阿岩夫人的灵魂就会来，憎恨地一直盯着他们。

　そして生まれた子どもは急に病気になり、そのまま苦しんで死んでしまいました。
　然后他们生下来的孩子也突然生病，就那样痛苦地死去了。

　やがて新しい妻の美しい顔が、だんだんと醜いお岩の顔になってきました。
　最后，新妻子的美丽容颜，也慢慢地变成了丑陋的阿岩的脸。

　そしてついには、二人とも狂い死にしたのです。
　后来，终于，两个人发狂而死。


　また、お岩をだました上役の家族も、お岩にのろい殺されてしまいました。
　而且，骗了阿岩夫人的上级的一家，也被阿岩诅咒而死。

　それ以来、お岩の家の跡に住む人は、必ず原因不明の病気で死んでしまうので、たたりを恐れた人々は、家の跡にお稲荷さんを建てて、お岩の供養をしました。
　在那之后，住在原来阿岩家的人都会因原因不明的病而死掉，害怕阿岩夫人作祟的人们，在家里搭起火神祠，供养阿岩夫人。


　それ以来、お岩のたたりはなくなったという事です。
　在那之后，就再也没有阿岩夫人作祟的事情了。

おしまい
结束

(回到上一页)