福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月6日の百物語
（9月6日的日本鬼故事）


袈裟切り地蔵(けさきりじぞう)
一刀兩斷

・日本語　・日本語＆中国語

むかし、元和二年(1616年)のある雨の降る夜の事、一人の侍が久々利城へと急いでいると、
元和二年的一個雨夜、一個武士急到往久久利城趕、

「お助けください。悪人に追われています」
有人到後面追我、要害我、救命啊。

と、一人の美しい女の人が駆け寄って来ました。
有個乖女的就靠過來了。

(夜だと言うのに、こんなところへ女が一人でいるのは怪しい)
這大夜這地方還有條女的到外面跑、怪。

そう思った侍は、刀に手を掛けると用心深く腰を落としました。
武士一想、刀手上一捏、架勢了。

するとそれに気づいた女が、まっ赤な口を大きく開いて笑いました。
女的看到、血盆大口就開了、笑起來了。

「おほほほほほ。さすがは武士」
你怎麼都不進當（上當）啦

そして笑いながら、侍に飛びかかったのです。
這還笑到的就對到武士撲上去了。

「怪しい奴め！」
爬！

侍が女を切り付けると、女の身体は簡単に真っ二つになりました。
這刀一舞、女鬼就兩半了。

しかしその二つに分かれた女の身体は、それぞれの片方が元の一人の女に変わって、今度は二人がかりで襲いかかってきたのです。
但是女鬼跟條螞蝗樣的一分為二、這次是二條女鬼一起撲過來了。

「この妖怪め！」
爬！

侍は襲いかかる女を次々と真っ二つに切りますが、その度に女の数は、三人、四人、五人と増えていくのです。
這又一刀刀落去、是二三四五越來越多。

そしてその数が十人を超えてしまうと、さすがの侍の刀も刃こぼれでボロボロになってしまいました。
後面變成十把條女鬼化現、武士的刀都砍卷了。

(ぬぬっ、この刀では、あと一太刀が限度。何とかして、妖怪の弱点を見極めないと)
我這刀也就再過舞一哈就廢了、這只能邏他命門一刀取了、不然稀爛。

侍が飛びかかってくる女の攻撃をかわしながら、注意深く周りを見てみると、少し離れたところに青白い火の玉がチロチロと燃えていたのです。
武士邊躲邊觀察、近處有坨青火燃到哪裡的。

「そこかーっ！」
邏到了！

侍はその青白い火の玉に飛びかかると、渾身(こんしん)の力を込めて刀を振り下ろしました。
武士上到青火前頭、用最大力氣舞出了最後一哈。

すると、
ガチーン！
這就
響聲

と、固い音がして、侍の刀は根元から折れてしまいました。
刀身一震顫出聲響、斷了。

そしてそれと同時に青白い火の玉も襲いかかる十数人の女も、ロウソクの火を吹き消す様にふっと消えてしまったのです。
這一哈落去、十條螞蟻女也如燭光樣的隨風而逝。

「やっ、やったか」
完事了吧？這不得來了吧。

侍は折れた刀を拾うと、久々利城へと急ぎました。
武士撿起殘刀、繼續往久久利城趕了。

翌朝、ここを通りかかった村人が、一体のお地蔵さんが転がっているのを見つけました。
次日早、就有人從這邊過路、就看到一尊地藏倒地上的。

そのお地蔵さんは右肩から左脇腹にかけて、袈裟がけに切られた跡がありました。
從右肩到左邊的側腹、正是袈裟斬的刀痕。

「なんとも、もったいない事だ」
哎呀哎呀唉、怎麼變這個樣子了。

村人はそこに祠(ほこら)を建てると、そのお地蔵さんをまつったそうです。
這就幫附近修了個祠堂、這次是幫地藏貢到這裡面去了。

おしまい
结束

(回到上一页)