福娘童話集 > 百物語 > 九月

9月7日の百物語
（9月7日的日本鬼故事）


卵の様な顔
雞蛋臉

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、ある村はずれに、景色のいい浜辺がありました。
到好久以前、村子的偏遠地方有塊風景好的沙灘。

「おおっ、何と素晴らしい眺めだ」
幫地平線一眼望盡

たまたまそこを通りかかった男が、ふと前を見ると、若い女が一人で松の木に寄りかかって海を見ていました。
有個時常過路的男子、這就看到個年輕女的靠到松樹邊上看海。

顔はよくわかりませんが、その後ろ姿は美くしく、男は一言声をかけたくなりました。
臉雖然看不清、不過看背影應該是個乖女的、男的就打算打個招呼。

(何と言おうか？　それともちょっと、おどかしてやろうか？)
也不曉得港甚麼好、就準備過去幫別個女的骸一哈。

男はこっそり女の後ろへ近づき、肩をポンポンと叩きました。
男的偷摸摸靠到女的背後、幫肩膀拍兩哈。

女は驚いて振り向きましたが、びっくりしたのは男の方です。
女的著骸一跳馬上轉過去看男的、這哈是男的著骸一跳了

「ギャァァァー！」
啊啊啊！

男は叫んで、その場に尻もちをつきました。
男的一嬉、這就一屁股蹲地上了。

何と女の顔には目も鼻も口もなく、まるで卵の様にツルンとしていたからです。
原來是女的臉上覓（沒）得眼口鼻、整個臉就滑的跟條雞蛋殼樣的。

「あわわわ。助けてくれー！」
鬼、鬼啊！

男は、はうようにして女のそばを離れると、後ろも見ないで駆け出しました。
男的爬到爬到跑離女的身邊、頭都不轉一哈飛奔。

男が走って走って村の近くまで行くと、道に人力車(じんりきしゃ)がとまっています。
男的這就要回村了、路上剛好有條人力車夫。

「どこ、どこ、・・・どこでもいいから早く走ってくれ！」
這就跟到幫車上了、催到別個快走。

男は叫ぶなり、人力車に飛び乗りました。
男的這就到車上嬉了。

すると人力車のそばにしゃがみ込んでいた車引きが、のっそりと立ち上がって言いました。
車夫就到旁邊睉（蹲）到的、這就也慢慢站起來了。

「旦那、何をそんなにあわてているんです？」
老闆、你有甚麼事要這麼急啊？

「これが、あわてずにいられるもんか！　さっきあそこの浜辺で、恐ろしい女にあった！」
我日、我剛到海邊碰到條女鬼我還不急！

「恐ろしい女とは、そりゃまたどんな女で？」
女鬼？是怎麼個樣子？

「そっ、それはだな。つまりその、なんだ」
怎麼港啦、就是、這條

男がもどかしそうに説明していると、車引きが自分の顔をツルリとなでて、
男的結巴結巴的話又港不清楚、車夫就用手滑了一哈自己臉。

「もしかして、こんな顔と違いますか？」
我曉得了、你要港的就是這個對吧？

車引きの顔から目も鼻も口もなくなり、卵の様になりました。
這拉車的臉上沒得鼻子嘴巴眼睛、就跟條蛋殼樣的。

「うえーーっ！」
啊啊啊！

男は人力車から飛び降りると、メチャクチャに駆け出しました。
男的馬上幫車跳了、飛奔。

もう、どこをどう走っているのかわかりません。
但現在是連跑都不曉得往哪裡跑了。

あまりにも走り過ぎた為に苦しくて苦しくて、今にも心臓(しんぞう)が破れそうです。
人著骸到這裡跑哪裡、踋還覓麻心臟都要過跑炸了。

ふと前を見ると、野原の中に一軒家(いっけんや)がありました。
這就來到一條平原、一看前面有條屋子到。

男はその家の庭に飛び込むと、ばたんと倒れて言いました。
男的也不管了、就進到別個院子了、這就倒裡面了

「水、水、水をくれ」
水、水
嘴裡面一直念到水
想討口水吃

すると、おかみさんらしい女の人が出て来て、男を助け起こして水を飲ませてくれました。
這就屋裡面有條像女主人的出來了、幫男的一扶、過男的吃水。

「そんなにあわてて、どうしたのです？」
還問他這麼急是搞甚麼

「目も、鼻も、口も・・・」
眼睛鼻子嘴巴

言いかけましたが、息が切れてうまくしゃべれません。
這就只港了三個關鍵字、人就呼吸困難了。

すると、女がニヤッと笑って言いました。
女的一哈就笑了。

「もしかして、こんな顔と違いますか？」
你要港的是不是這個啊？

男がハッとして女の顔を見たら、目も鼻も口もなく、卵の様にツルンとしています。
男的再又幫女的臉一看、稀爛、又是那條無臉鬼、臉上滑滑的。

「わあーーーーっ！」
啊啊啊！

男は叫ぶと、そのまま気を失ってしまいました。
這最後的一聲嬉、人也就過昏了。

しばらくして男が目を覚ますと、何と野原のまん中で裸のまま倒れていたそうです。
再一醒、身上衣服都著剝完了、就光屁股著甩到野地中間的。

おしまい
结束

(回到上一页)