ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十月

盗人宮(ぬすっとみや)
盗人宫

翻訳者　河南省周口師範学院　　邢冬梅

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、広い田んぼを持った百姓家がありました。
　很久很久以前，有一位拥有广阔农田的农户。

　そこの家では夕顔やウリを作っていますが、ある年からこの畑に泥棒が入る様になり、夜になるとせっかく育った夕顔を盗んでいくのです。
　他家种植葫芦和瓜。某年开始田地里进来了小偷，好不容易种出来的葫芦在夜里被偷走了。

　それがあまりにも続くので、たまりかねた主人は寝ずの番をする事にしました。
　因为这样的情况持续太久了，忍无可忍的农户决定不睡觉看守田地。

　主人が物陰に隠れていると、どこからか一つの黒い影が現れました。
　他躲在阴影里面 ，这时不知道从哪里冒出来了一个黑影。

「こらしめてやる！」
　农户说:“我要好好教训你！”

　主人は手に持った棒を、泥棒の頭にめがけて振り下ろしました。
　他用手上的棒子朝着小偷的脑袋打了下去。

「こらっ！　人の畑の物を盗む奴は、こうしてやる！」
“看!偷别人作物的小偷就是这样的下场!”

　ところが打ちどころが悪かったのか、泥棒はその場に倒れて、そのまま死んでしまったのです。
　也许是打得不凑巧，小偷当场倒地，就那么死了。

　死んだ泥棒は村人たちによって葬られたのですが、それからというもの百姓の畑で作った夕顔を切ると、まるで血の様に赤い汁が出る様になったのです。
　村民们把死了的小偷埋了，可是在那之后，当那个杀死小偷的农户割掉农田里种的葫芦时，就会流出像血一样红色的液体。

「これは、あの死んだ盗人のたたりだろうか？」
“这是那个小偷在作祟吗?”

　怖くなった主人は夕顔もウリも作る事をやめて、男を葬ったあたりに小さなお宮を建ててやりました。
　农户害怕极了，不再种葫芦和瓜，在埋葬小偷的地方建了一个小庙。

　いつしかこのお宮は、『盗人宮(ぬすっとみや)』と名づけられました。
　不知什么时候开始这座小庙被人们叫做“盗人宫”

　今でも長野県の大町市には、盗人宮と呼ばれる小さな石の祠(ほこら)が残っているそうです。
　据说至今在长野县的大町市还留有被称为“盗人宫”的小石祠堂。

おしまい
結束

(回到上一页)