ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >ひゃくものがたり(百物語) >十月

鹅死了的惩罚

翻訳者 河南省　周口師範学院 張美晴
翻訳指導　水口友代

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，从中国送来两只鹅。官员们想把它们献给天皇。
　但是看管鹅的官员的狗咬死了这两只鹅。

　 那时的天皇很可怕，有很多恐怖的传闻。

　喜欢打猎的天皇有次出去打猎，抓到了很多猎物。
　于是心情很好的天皇对随从们说：“打猎的乐趣就在于立即吃掉抓到的猎物啊。”
　但是没有人站出来料理猎物。
　如果做出天皇不满意的东西，可能会受到惩罚。
　于是天皇发怒了，突然拔出刀杀死了身边的侍卫。

“现在的天皇太过分了！听说就因为不满意，至今为止已经杀了好多人了。”

　 所以咬死了鹅的狗的饲主，已经做好了被杀的心理准备 。
（虽然自己死路一条，但希望至少不要波及到家人。）
　因此官员诚实地向天皇讲述了事情的经过，并把自己养的十只天鹅当做补偿，送去了天皇的宫殿。
　天皇对天鹅非常满意，也就没有追究这件事。

　 第二年，养在宫殿的天鹅又被狗咬死了。
　愤怒的天皇下令给相关的官员脸上刺青，并且罢免了他们的官职。
　知道这件事的官员中的两人，谴责了天皇的做法。

“在我们故乡信濃天鹅很多，要抓的话立马就能堆得像小山一样。仅仅因为一只天鹅被狗咬死而发怒，在人脸上刺青，怎么想都不正常。现在的天皇太可恶了。”
　不久这话传到了天皇的耳朵里，天皇命令两人：
“既然如此，立刻去抓来像小山一样多的天鹅吧。”

　但是知道他们做不到，天皇就当场夺去了两人的职务，把他们赶出了宫殿。

結束

(回到上一页)