福娘童話集 > 百物語 > 十二月

12月3日の百物語
（12月3日的日本鬼故事）


番町皿屋敷
血盤子

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかし、江戸の番町のあるお屋敷に、おきくという、とても美しい腰元(こしもと)がいました。
到好久以前江戶番町的一間屋、裡面有條喊菊的婢女長的好乖。

腰元とは、殿さまの身の回りのお世話をする女の人です。
服侍主人的就是婢女。

お屋敷には何人もの腰元がいましたが、殿さまの青山播磨(あおやまはりま)は、おきくが大のお気に入りです。
這屋子大、裡面做事的不只是菊一個、但是家主青山播磨唯獨對菊中意。

いつも、
這就經常

「おきく、おきく」
菊啊、菊啊。

と、おきくを可愛がっていました。
召喚別個過來關心她

他の腰元たちは、おもしろくありません。
但是這就讓其他人不高興了

「ふん、何よ。おきく、おきくって」
為甚麼一直喊的都是菊啦。

「おきくも、おきくよ。ちょっと美人だからって、いい気になっちゃってさ」
因為別個長的乖啦、哪像我們。

「ねえ、おきくを、ちょっと困らせてやろうよ」
那我們讓他吃點虧啊

「いいわね。で、どうする？」
好啊、你有甚麼想法？

腰元たちは、悪い相談を始めました。
這群一起做事的婢女就準備搞鬼事了。

それは、殿さまが大事にしている十枚一組の絵皿の一枚を隠して、おきくのせいにしてやろうというものです。
這就幫主人好重要的盤子一組十個裡面收一個、然後再賴到菊腦鬠上面。

この絵皿は先祖から伝わる家宝で、一枚がかけても価値がなくなってしまいます。
這盤子是先人留落來的家寶、十個剛好一組、只要少了其中一個、那就變成殘次品了。

ある日、青山が久しぶりに十枚の絵皿をながめようとしたのですが、絵皿が九枚しかありません。
有天家主就剛好想看哈盤子、這就發現盤子就只剩九個了。

「これは一体？！」
甚麼鬼！？盤子啦！

そこで青山は、さっそく腰元たちを呼びつけました。
主人馬上幫所有婢女全喊過來。

すると腰元たちは口をそろえて、
但是她們全部都一起講。

「その絵皿なら、おきくが割りました」
盤子著菊不小心舞爛了。

「おきくが割って、どこかへ捨ててしまいました」
不曉得甩甚麼地方去了。

「犯人は、おきくに間違いありません」
盤子的事是菊作的。

と、青山に嘘を言ったのです。
一起幫主人盤了。

これを聞いて青山は、おきくを厳しく叱りました。
主人曉得後幫菊好甚罵了一餐。

「おきく！　絵皿を割った事を、なぜ言わなかったのだ」
就講盤子爛了怎麼都不跟我講、要偷偷幫它甩丟起來。

「絵皿？　わたくしには、何の事やら」
但是菊是甚麼都不曉得的樣子。

「嘘を言うな！　自分が割ったと正直に言えば、許してやる」
主人就覺得菊還到裝、要他自己親口幫這事自己交待了。

「いいえ。わたくしには、全く身に覚えがございません。何かのお間違えです」
菊還是老樣子、像是怎麼想都想不起來、講肯定是甚麼地方搞錯了。

「えーい！　寛大に許してやると言っておるのに、まだ言い逃れをするつもりか！」
主人這就開始覺得菊不老實了、本來承認就㫘事了、這哈幫自己搞得火氣好大。

「でもわたくしは、何も知りません」
但是菊還是講自己不曉得。

「まだ言うか！　顔も見とうない！　出て行け！」
主人這就講不想再看到菊了、趕別個走了。

かわいそうに、おきくはその晩、屋敷の井戸(いど)に身を投げて死んでしまいました。
這到了晚上菊委屈、就自己跳井了。

さて、それから真夜中になると、屋敷の井戸の中から、
這後面只要夜、就從屋裡井口面。

「一ま～い、二ま～い、三ま～い、四ま～い、五ま～い、六ま～い、七ま～い、八ま～い、九ま～い、・・・ああ、うらめしやぁ～」
一二三四五、就聽到井口裡面傳來數盤子的聲音、差一個、差一個啊。

と、あわれきわまりない声で、絵皿を数える声が聞こえるのです。
反正就是一陣悽慘的鬼嚎。

そして、お屋敷には不幸な事が続いて、青山も腰元たちも次々と死んでしまいました。
屋子裡面運勢也是越來越不好、一屋人是一個接一個全部死完了。

おしまい
结束

　※岡本綺堂作の戯曲(1916年（大正5）初演)では、お菊が恋仲の青山播磨の気持ちを試そうと、自分で家宝の皿を割った事になっています。

(回到上一页)