福娘童話集 > 百物語 > 十二月

12月28日の百物語
（12月28日的日本鬼故事）


山姥の顔をしたかんぴょう
鬼臉婆子瓜

・日本語　・日本語＆中国語

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「櫻井園子」　　櫻井園子エス代表　《櫻井園子キャンドルWEB販売》

むかしむかし、ほら穴のたくさんある谷に、山姥（やまんば）が住みつくようになりました。
到好久以前、一條山洞好多山谷、就有條鬼婆子看上這裡幫他當屋了。

ある日の事、その山姥が人間のおばあさんに姿を変えて、機織り（はたおり→布を作る仕事）の家へやって来て言いました。
這就有天、鬼婆幫人一變、化成一個老婆子、去別個打線織布的地方。

「わしは若い頃から糸をつむいできたので、ここで仕事をさせてくれ。金もいらんし、ご飯も食べないから」
講自己年輕的時候也穿過絲線、想到這裡邏個事做、就當個消遣、不吃你住你、也不要你錢。

主人は、
老闆

(おかしな事を言う、おばあさんだ)
這是條甚麼話、好怪哦。

と、思いましたが、ただで働いてくれるので、喜んでおばあさんを働かせる事にしました。
但是想別個要幫自己來打白工、不要白不要、就讓婆子來了。

おばあさんは毎朝同じ時間にやって来ると、夕方まで糸車を回して糸をつむぎます。
婆子每天都來的準時、這就又一直打線打到天黑。

ところが一日中仕事をしているのに、何日たっても糸まきの太さが変わりません。
但是不對啊、老闆發現這每天作死的作、但這絲線怎麼就不見多啦。

不思議に思った主人が、そっと仕事場の様子を見てみると、おばあさんは糸車を回しながらあくびばかりしています。
老闆就奇怪了、這就偷偷看婆子、發現這婆子一邊打線一邊打哈欠想睡覺。

(なんだ、あの大口は！)
我日！這甚麼嘴！

あくびをするおばあさんの口はとても大きく、人の頭がすっぽり入ってしまうほどです。
這哈欠一打婆子嘴巴就開得好大條、有條人腦鬠那麼大。

(さてはあのばあさん、人間じゃないな。よし、わしが正体を暴いてやる)
這是條鬼啊！不能讓他繼續留了、我要幫他好甚搞哈子。

次の日、主人は仕事場に行くと火鉢(ひばち)に小石を入れて、おばあさんがあくびをするのを待っていました。
第二天、老闆就幫火盆子裡面小嵒頭準備一些、就等到婆子打瞌睡了。

しかし仕事場に主人がいるせいか、おばあさんはあくびをしません。
但不曉得是不是老闆到的原因、這次婆子㫘看到打哈欠。

(さては、気づかれたかな？)
她違發現了啊？

そこで主人は居眠りをしたふりをすると、わざと大きなあくびをしました。
這時老闆就故意裝要睡的樣子、也開始打起瞌睡了。

するとおばあさんもつられて、大きな口を開けてあくびをしたのです。
這就婆子也開始架勢了、這就嘴巴一張。

(今だ！)
好傢伙！

主人は火箸で焼けた小石をつかむなり、おばあさんの大口に投げ入れました。
老闆這就取火鉗幫火嵒頭一夾、往婆子嘴巴裡面一掗。

「ウギャャャァァーーー！」
啊啊啊！

おばあさんは悲鳴をあげて飛び上がると、外へと逃げ出しました。
婆子著搞這一哈、跳起來到處跑、這就跑不見了。

「それっ！　追いかけろ！」
追！

主人は若い男たちと一緒におばあさんを追いかけましたが、おばあさんは、あっという間に姿を消してしまいました。
老闆這就又和條年輕人去追、但是鬼婆子跑好快、一哈不見了。

それから数日後、村人が谷川のそばで魚を取っていると、目の前のほら穴から人がうめく様な声がします。
這就過幾天、村民去溪谷取魚、邊上的山洞裡面這就聽到有人叫到的。

中をのぞいてみると、なんと山姥が苦しそうにもがいているではありませんか。
這人就偷偷步、這就看到一條鬼婆子掙扎到裡面的。

(もしかしたら、機織りの所に現れた山姥かもしれない)
這莫興就是別個講的紡線那裡的鬼婆子啊。

機織りの主人から話を聞いていた村人は、大急ぎで機織りの主人に山姥の事を知らせました。
村人跟到就幫這事去跟布老闆講了。

そこで主人が男たちを連れてほら穴へ行くと、そこには山姥の姿はなく、口の中をやけどした一匹の山犬が死んでいました。
老闆這次就帶一群男的、幫山洞一進、裡面不是甚麼鬼婆、而是一條嘴巴著燒爛的山狗。

「さては、この山犬が山姥に化け、さらに、あのばあさんに化けて家へ来ていたのか」
這是條山狗成精先變成鬼婆、鬼婆再又變成人到我屋啊。

主人は山犬の死体をほら穴から引きずり出すと、近くの山に穴を掘って埋めました。
老闆幫這山狗屍體一拖、到附近邏了個山挖坑埋了。

さて、その年の夏、機織りの主人の家で育てているかんぴょうのつるに、大きな実がなりました。
這就一條夏天、藤上的瓢瓜結果了、吊好大一顆顆。

そしてその実は大きくなるにつれて、だんだんと人の顔の形になってきました。
但是這果子越長越大的同時、也慢慢的變成一條人臉。

「この顔は、・・・あっ！」
這是張臉啊、啊！

なんとその顔は、あの山姥の顔にそっくりだったのです。
老闆這又仔細一看、這怎麼跟條鬼婆一摸一樣哦。

「早くあの実をとって、川へ捨てて来い」
快點摘落來甩丟去。

主人の命令で、若い男がその実を川へ捨てに行きました。
老闆一講、年輕人馬上就是幫瓜摘下來去甩河裡了。

「しかし、見れば見るほど人の顔だ。このまま捨てては、川下の人たちがびっくりするだろうな」
但這甩丟也不對啊、那條瓜根本就是條人腦鬠啊、這漂到下流去不幫人駭死啊。

そう思った若い男がオノでかんぴょうの実を二つに割ると、何と中からまっ赤な血が吹き出したのです。
年輕人這麼想、直接取斧頭幫瓜一劈、裡面噴出來的這都是血。

「うえっ！」
啊啊啊啊！！

驚いた若い男はかんぴょうの実を川へ投げ捨てると、逃げる様にその場を離れました。
駭了個卵卯翻天、也管不了那麼多了、直接幫瓜往河裡面一甩、跑了。

二つに割られた山姥の顔そっくりのかんぴょうの実は、川の水を赤く染めながら川下の方へ流れて行きました。
這就變成兩半的瓜邊往下流漂的同時邊幫河水染的血紅。

この事があってから機織りの家に次々と不幸が起こり、やがて機織りの家はほろんでしましました。
這事過後、老闆屋裡面也是失了運勢、是越來越噶卵、最後稀爛了。

おしまい
结束

(回到上一页)