ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > こばなし(日本民間小故事) > 三月

３月８日小話

つらの皮
脸皮

翻訳者　廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　若者たちが集まって、こんな話を始めました。
　年轻人们聚集在一起，开始说着这样一件事情。

「世の中で一番かたい物とは、何だろう？」
“世上最坚硬的东西是什么呢？”

　一人が、言いました。
　有一个人说道。

「そりゃあ、石だろう。あれよりかたい物はない」
“那应该是石头吧。没有比那更坚硬的东西了”

　すると、別の一人が言いました。
　这时另一个人说道。

「いいや、石は金づちで砕く事が出来るぞ」
“不对，用铁锤可以打碎石头啊”

「それじゃあ、一番かたいのは鉄だな」
“那么最坚硬的东西就是铁了”

「いいや、鉄は削ったり、刻む事が出来るぞ」
“不对，铁也可以被削刮、切碎啊”

　すると中の一人が、ひげづらの男を指差して言いました。
　这时其中一个人指着一个满脸胡须的男人说道。

「おい、お前のひげが、一番かたいんじゃないのか？」
“喂，你的胡子不就是最坚硬的东西吗？”

「何故だ？」
“为什么？”

「そいつは、お前の鉄面皮（てつめんぴ→あつかましくて、ずうずうしい人の事）と言われるつらの皮を突き破って、生えているんだからな」
“因为那胡须，是冲突破了你那众所周知的厚脸皮（厚脸皮→指无羞耻心的、厚颜无耻的人）才生长出来的呀”

♪ちゃんちゃん
锵锵

(おしまい)
(完结)

(回到上一页)