福娘童話集 > 日本民間故事 > 十一月

11月12日の日本民話
（11月12日的日本民間故事）


風呂屋の大黒さま　(健全普通話版)
澡堂子的大黑尊者

・日本語　・日本語＆中国語

むかしむかし、あるところに、お風呂屋さんとお医者さんの家が、並んでたっていました。
在很久很久以前、在這樣一個地方、街上的一家澡堂近鄰就緊貼的是一家醫館。

お風呂屋さんは毎日大勢の人が来るので、どんどんお金がたまります。
澡堂呢、那可謂每日就是生意興隆、畢竟是天天人頭涌動、所以說老闆呢、時間一久也是發了筆小財。

ところがお医者さんの家には、だれも治療を頼みに来ません。
但可就澡堂子旁邊的這個醫館、人家的生意就是很冷清咯、就連一個願意來看病的都找不到呢。

「うむ。風呂屋が儲かっているのは、もしかしたら大黒さまのせいかもしれない」
天啦天啦、人家的澡堂生意如此紅火、難不成就是拜了店內那尊大黑尊者的緣故？也許有這個可能呀。

そこでお医者さんは、夜中にお風呂屋さんへ忍び込むと、かざってある大黒さまを盗んで来たのです。
就這樣呀、為了自己的醫館事業持續、醫師呢、一個月黑風高夜、偷偷是摸入了人澡堂子裡面去啦、接下來呀、就是把裡面供著的一尊大黑尊者給他竊了。

すると、さっそく、
於是乎、只見這效果是唰唰的。

「病人が出たから、来てくれ」
醫生有病人啦、快來跟我們走呀。

と、男が来ました。
立馬的就是來了位求醫的男子。

「やっぱり、客が来ていたのは、大黒さまのおかげだ」
果然、真就是有大黑尊者罩就是不同呀、這客人轉眼之間不就是已經來了嗎。

お医者さんは、大喜びで男と一緒に出かけて行きました。
此時的醫師笑的那就是叫一個開心呀、屁顛屁顛的就是一路跟著人家的屁股後頭去了。

ところがその男は強盗の一味で、お医者さんを人気のない所に連れ込むと、仲間の強盗と一緒に、お医者さんの薬箱から着物までを全部取っていったのです。
可事與願違、因為眼前的這位男子、人家是一個土匪集團的成員呀、等醫生是被帶到了一處偏僻地、好傢伙、一群土匪立馬就是出來把醫生給圍了、然後開繳、就醫生的藥箱子呀全身衣褲呀全給你扒了、總之完事後、醫生他光屁股了。

何とか命だけは助かったお医者さんは、裸のままで家に帰ってきました。
但幸好呀、人家土匪還竟然還是沒有殺你、醫生的性命至少是得以保全了、可就是光著屁股一路給跑回了醫館。

「ちくしょう！　せっかく客が来たと思ったら、強盗だったなんて！」
王八蛋！好不容易來了我的第一個客人、怎麼竟然能是一夥搶劫的土匪呀！

考えれば考えるほど、くやしくてたまりません。
醫生他是越想越氣、越想越氣、最後呀這就氣不打一處來。

そこで腹を立てたお医者さんは、大黒さまをつかむなり、裏の竹やぶに放り投げました。
醫生就覺得了這定是大黑尊者他的問題、為泄憤、把這尊神仙是一提給扔到了後院的竹林裡頭不供著了。

「お前なんか、何の役にも立ちやしない！」
都是你、一點小事都幹不好還盡給我添亂！

すると竹やぶの中から、大黒さまが言いました。
可接下來呀、神奇的一幕他就也發生了、只見這時的大黑尊者他也是開始回話解釋了起來。

「裸になるのは当たり前。わしはお風呂屋の大黒さまだ」
我本來可是一尊被供在了澡堂子裡面的大黑尊者、你拜我、我一發功、那不就是讓大家都只能是脫光光了呀、這不理所當然嗎。

おしまい
结束

↓　※オタク構文版　(翻訳者の改変意訳バージョンです)　↓

風呂屋の大黒さま
求錯神

むかしむかし、あるところに、お風呂屋さんとお医者さんの家が、並んでたっていました。
到好久以前、這就街上澡堂隔壁就是診所開到的。

お風呂屋さんは毎日大勢の人が来るので、どんどんお金がたまります。
這進澡堂洗澡的人每天就多啦、所以作這生意的澡堂老闆就發了大財。

ところがお医者さんの家には、だれも治療を頼みに来ません。
但是隔壁的診所的生意卻是㫘被這股人潮帶動、按講這隔壁就是澡堂子這得梅毒的人應該多啊。

「うむ。風呂屋が儲かっているのは、もしかしたら大黒さまのせいかもしれない」
但診所的生意就不好啊、這就眼紅別個澡堂、就想別個生意這麼好違是拜財神拜的啊。

そこでお医者さんは、夜中にお風呂屋さんへ忍び込むと、かざってある大黒さまを盗んで来たのです。
すると、さっそく、
自己這過也幫衣服一解、進別個澡堂子去了、幫別個店子裡面的財神像偷到自己店裡去、好生拜下子。

「病人が出たから、来てくれ」
と、男が来ました。
財神啊、財神啊、你一定要保佑我讓別個得病的人都跑來我這地方讓我診啊。
這就突然、一下來客了。

「やっぱり、客が来ていたのは、大黒さまのおかげだ」
好傢伙、果然這澡堂子人多是有理由的啊、有這麼大條財神罩到的、原來。

お医者さんは、大喜びで男と一緒に出かけて行きました。
醫生這就被客人帶過去看脈啦。

ところがその男は強盗の一味で、お医者さんを人気のない所に連れ込むと、仲間の強盗と一緒に、お医者さんの薬箱から着物までを全部取っていったのです。
這就幫人領到半路、一條荒郊野領、這屋這麼得到這條鬼地方啦？突然草裡面一下就出來人了、看到別個身上的傢伙、醫生懂鉈了（土匪的開場白、你懂不懂甚麼是鉈？鍛打柴刀）、這他媽是碰到土匪了啊、跟自己帶路的這傢伙還跟別個是一起的。

何とか命だけは助かったお医者さんは、裸のままで家に帰ってきました。
好啦、這就回去後別個心善還跟醫生留了條狗命、㫘掏你心肺、衣服褲子甚麼是全解了。

「ちくしょう！　せっかく客が来たと思ったら、強盗だったなんて！」
媽了個逼！老子以為能讓爹賺、好不容易來人了還是虧本生意啊！

考えれば考えるほど、くやしくてたまりません。
醫生是越想越慪、一卵脬都是火。

そこで腹を立てたお医者さんは、大黒さまをつかむなり、裏の竹やぶに放り投げました。
這就幫自己的怨氣全發泄到這偷來的財神身上、這根本就是條災星、還留甚麼、掗丟了。

「お前なんか、何の役にも立ちやしない！」
你真是㫘點卵用！

すると竹やぶの中から、大黒さまが言いました。
「裸になるのは当たり前。わしはお風呂屋の大黒さまだ」
這下財神也過發話了、大哥！我是澡堂子的財神啊！你拜我發財、那我不就是讓大家一起脫衣服啊！

おしまい
结束

(回到上一页)