ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ライオン を おいかける イヌ と キツネ
追赶狮子的狗和狐狸

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご) ・ 韩国(かんこくご) ・ 法国(ふらんすご)

日语 & 英 ・日语 & 中文 ・ 日语 & 韩国 ・ 日语 & 法国

　いっぴき の りょうけん が、ライオン を みつけて おいかけて いきました。
　一条猎狗看见狮子，便追赶上去。

　ところが、ライオン は イヌ の ほう に むきなおって、「ウォー、ウォー」と、ほえだし ました。
　可是，狮子回过头来冲着狗大声吼叫起来。

　イヌ は こわく なって、にげもどって しまいました。
　狗被吓得逃了回去。

　キツネ が それ を みて、イヌ に いいました。
　狐狸见状，对狗说，

「なさけない やつ だな、ライオン を おいかけて いた くせ に、ほえごえ を きいた だけ で にげだす なんて」
“可怜的家伙啊！明明去追狮子，却只听到一声吼叫，就逃跑了。 ”



　じぶん より つよい ひと の こと を かげ では わるぐち を いったり、バカ に したり している くせ に、いざ その ひと を あいて に すると なると たちまち、こそこそ と にげだす ひと に、この おはなし を してやる と いいでしょう。
　有些人，在背后说比自己强大的人的坏话，还小看别人，可是一旦面对他们时，却立刻被吓得偷偷地逃跑了。可以把这个故事讲给这种人听。

おしまい
结束

(回到上一页)