福娘童話集 > 外语 > 伊索童话

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

旅行的第欧根尼

(伊索童话)

译者　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　第欧根尼是希腊的哲学家，他是一个很会说尖锐的讽刺话的人。



　第欧根尼去旅行，他走到河岸边。

　河水满满的要溢出来了。

　第欧根尼一下子很为难，站在岸上，毫无办法。

　有一个住在河边，以帮旅人过河为工作的人。

　看见第欧根尼为难，那个人来到他跟前，

　把他背到了自己的肩上。

　然后，好心地把他运到了河对岸。

　平安过河的第欧根尼想感谢一下这个好心的人，

　可是他很穷，拿不出谢礼。

他遗憾地想：我要不是这么贫穷，就能给他很多谢礼呀。

“怎么样来表达我的感谢才好呢？”

　第欧根尼完全陷入沉思。

　就在他这样思索的时候，

　那个人发现河对岸别的旅人来了，就赶快地过河回到了岸边。

　然后就像刚才一样，把他们背在肩膀上过了河。

　见此，第欧根尼走近那个人这样说道：

“我已经不想感谢你了。

　我以为你是因为知道我是第欧根尼，

　才好心地对待我，原来并非如此，

　你只是把让别人过河当作兴趣，不管他是谁。”



　这个故事告诉我们，

　对谁都好心的人，很少会被人感谢是好心人，

　更多会被人认为是奇怪的人。

结束

(回到上一页)