ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

たび に でた ディオゲネス
旅行的第欧根尼

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ディオゲネス は ギリシャ の てつがくしゃ で、するどい ひにく な こと を いう のが じょうず な ひと でした。
　第欧根尼是希腊的哲学家，他是一个很会说尖锐的讽刺话的人。



　ディオゲネス が たび に でて あるいて いきますと、かわ の きし に つきました。
　第欧根尼去旅行，他走到河岸边。

　かわ の みず は まんまん と、あふれそう です。
　河水满满的要溢出来了。

　ディオゲネス は、はた と こまって、きし に たったまま とほう に くれて いました。
　第欧根尼一下子很为难，站在岸上，毫无办法。

　この かわ の そば に すんでいて、たびびとたち を たすけて かわ を わたらせる のを しごと に している おとこ が いました。
　有一个住在河边，以帮旅人过河为工作的人。

　ディオゲネス が こまっている のを みた この おとこ は、そば へ よってきて、
　看见第欧根尼为难，那个人来到他跟前，

　ディオゲネス を じぶん の かた に のせました。
　把他背到了自己的肩上。

　そして むこうぎし まで、しんせつ に はこんで くれたのです。
　然后，好心地把他运到了河对岸。

　ぶじ に かわ を わたる こと が できた ディオゲネス は、しんせつ な おとこ に おれい を したい と おもいました が、
　平安过河的第欧根尼想感谢一下这个好心的人，

　とても びんぼう なので おれい が できません。
　可是他很穷，拿不出谢礼。

「ああ、こんな に びんぼう で なければ、この ひと に たっぷり おれい が できる のに」と、ざんねん に おもい ました。
他遗憾地想：我要不是这么贫穷，就能给他很多谢礼呀。

「どうやって、かんしゃ を あらわせば よい だろう」
“怎么样来表达我的感谢才好呢？”

　ディオゲネス は、すっかり かんがえこんで しまいました。
　第欧根尼完全陷入沉思。

　ディオゲネス が こうやって かんがえこんでいる うちに、
　就在他这样思索的时候，

　あいて の おとこ は かわ の むこう に べつ な たびびと が きた のを みつける と、さっさ と かわ を わたって むこうぎし へ もどりました。
　那个人发现河对岸别的旅人来了，就赶快地过河回到了岸边。

　そして、さっき と おなじ よう に かた に のせて わたして やりました。
　然后就像刚才一样，把他们背在肩膀上过了河。

　それ を みた ディオゲネス は、おとこ に ちかづいて、こう いいました。
　见此，第欧根尼走近那个人这样说道：

「わたし は、もう あなた に おれい を したい とは おもいませんよ。
“我已经不想感谢你了。

　わたし が ディオゲネス だと わかった から、しんせつ に してくれた と おもった のに、
　我以为你是因为知道我是第欧根尼，

　そうでは なくて、あなた は ただ、
　才好心地对待我，原来并非如此，

　だれかれなし に かわ を わたらせる のが しゅみ なの だから」
　你只是把让别人过河当作兴趣，不管他是谁。”



　この おはなし は、
　这个故事告诉我们，

　だれにでも しんせつ に する ひと は、しんせつ な ひと だと かんしゃ される より も、
　对谁都好心的人，很少会被人感谢是好心人，

　かわった ひと だと おもわれる ほう が おおい と いう こと を おしえています。
　更多会被人认为是奇怪的人。

おしまい
结束

(回到上一页)