ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ロバ と キツネ と ライオン
驴、狐狸与狮子

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ロバ と キツネ が なかま に なって、りょう に でかけました。
　驴与狐狸俩合伙去打猎。

　とちゅう で ゆくて に、ライオン が あらわれました。
　他们在途中遇见了狮子，

(これ は あぶない！)
狐狸见大事不妙，

と、おもった キツネ は、一人 だけ、わざわざ ライオン に ちかづいて、
　便特意地单独跑到狮子面前说：

「もし、わたし を あんぜん に とおらせる と やくそく して くだされば、あの ロバ の やつ を、あなた に ひきわたしましょう」
“如果您让我安全通过，我就许诺把驴交给你。”

　ライオン が やくそく した ので、キツネ は ロバ を おとしあな の ところ へ つれて いって、つきおとしました。
　狮子答应可以，狐狸把驴带到有陷阱的地方，将其推了下去。

　ライオン は ロバ が にげられない こと を たしかめる と、
　狮子确认驴跑不掉了，

　まず はじめ に キツネ を つかまえて、それから ロバ に むかって いきました。
　便先把狐狸抓住，然后才去吃驴。

　この よう に なかま を ワナ に かける ひと は、しらない うち に じぶんじしん も おなじ ワナ に はまって しまう こと が おおい もの です。
　同这则故事一样，给朋友下圈套的人，常常在不知不觉之中，自己也会陷入同样的圈套。

おしまい
结束

(回到上一页)