ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ヒツジかい と オオカミ の こ
牧羊人

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ヒツジかい が オオカミ の こ を みつけて、だいじ に そだてました。
　牧羊人捡到一只狼崽儿，小心翼翼的养起来。

「こうして おけば、こいつら が おおきく なった とき に、おれ の ヒツジ の ばん を してくれる だろう。
这样，等它长大了，就可以为我看着羊群了。

　いや それだけ でなく、よそ の ヒツジ も さらって きて くれる だろう」
　不光这样，它还能帮我抢其它的羊。

と、かんがえた から です。
　因为他想

　ところ が、この こオオカミたち は おおきく なると、すき を みて まっさき に ヒツジかい の ヒツジたち に おそいかかりました。
　但是，这只狼崽儿长大后伺机首先袭击了牧羊人的羊。

　ヒツジかい は、さんざん に くいあらされた ヒツジたち を みて、うめきごえ を あげました。
　牧羊人看着被吃的一片狼藉的羊哀叹道：

「なんと いう こと だ。
“我究竟是怎么了啊？

　こども だから と いって、オオカミ を たすけた とは。
　即使救的是小崽儿，那它也是狼啊。

　なんと バカ な こと を した ものだ」
　我做了多么蠢的事儿啊。”



　わるい ひと を たすける のは、
　帮助坏人，

　じつ は、その ひとたち が まっさき に わたしたち を いじめる こと が できる よう に、せっせ と ちから を つけて やる のと おなじ こと です。
　其实就等于一个劲儿地帮助他们，让他们能很快地来欺负我们。

おしまい
结束

(回到上一页)