ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ラクダ と ゼウス
骆驼与宙斯

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) らくだ

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ラクダ は おすウシ の つの を みて、うらやましく なりました。
　骆驼看见公牛的角，羡慕不已。

「ああ やって、おおきな つの を ふりたてて いる のは すてき だなあ。ぼく も ほしいなあ」
　它想：如果像公牛那样也长两只大角，摇来摇去多漂亮啊。我也想要。

　そこで ラクダ は、ゼウス の かみ の ところ へ いって、
　于是，他来到宙斯那里，

「どうか、ぼく にも つの を はやして ください」
“请让我也长角吧。”

と、おねがい しました。
　请求道

　すると ゼウス は、
　宙斯答道：

「なに を いうか。
“你在说什么？

　おまえ には おおきくて りっぱな からだ と つよい ちから を さずけて やった のに、まだ ふふく なのか」
　我已经给了你庞大的身躯和强大的力气，你还不满足吗？”

と、いって、
　（上段で翻訳済み)

　つの を あたえなかった だけ で なく、ラクダ の みみ を すこし けずり おとして しまいました。
　不仅没让骆驼长角，还把他的耳朵砍掉一小块儿。



　よくばり の ふへい は たにん を うらやんで いる ために、
　许多人因为贪得无厌，忌妒别人，

　せっかく じぶん が もっている よい ところ に き が つかないで、
　会注意不到自身已有的长处，

　しまい には それまで だめ に してしまう もの です。
　最后连自己已有的东西也会变得没用。

おしまい
结束

(回到上一页)