ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

ネズミ と おウシ
老鼠和公牛

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　ネズミ に かまれた おウシ が はら を たてて、ネズミ を つかまえよう と しました。
　一头公牛被老鼠咬了一口，非常生气，想捉住老鼠。

　しかし ネズミ は おウシ の こうげき を うまく かわして、じぶん の あな へ にげこみました。
　可是，老鼠却灵活地躲避了公牛的进攻，逃回了自己的洞中。

　おウシ は じまん の つの で あな を ほりかえそう と しましたが、ネズミ の あな は おもった よりも ふかく、
　公牛想用引以为荣的角去挖洞，可老鼠洞比想象的深得多，

　ネズミ を ひきずりだす まえ に つかれてしまい、
　在揪出老鼠之前公牛已经筋疲力尽，

　あな の まえ に しゃがみこんで グーグー と ねてしまいました。
　蹲在洞口呼噜呼噜的睡着了。

　それを しった ネズミ は、そっと あな から でてくる と おウシ に しのびより、
　老鼠知道了，悄悄地从洞里出来，偷偷地靠近公牛，

　そして もういちど かみついて、すばやく あな の なか へ にげこみました。
　又咬了它一口，赶紧逃回进洞里。

　おウシ は ビックリ して はねおきました が、
　公牛吓得跳了起来，

　どうして よいやら わからず に、モーモー と なく ばかり です。
　可是却无计可施，只气得哞哞叫。

　すると、ネズミ が あな から あたま を だして いいました。
　于是，老鼠将头伸出洞说：

「へへん。おおきければ よい とは かぎらない のさ。
“嘿嘿！可不是什么时候都越大越好噢。

　こと、いたずら に かけちゃ、ちいさい ほう が ずーっと ゆうり なのさ」
　恶作剧的话，小一点儿更有利。”



　たしかに、いたずら を する とき は、めだつ おおきな からだ より も ちいさい からだ の ほう が ゆうり です。
　的确，在恶作剧的时候身体小一点儿比显眼的大块儿头更有利。

　しかし、あまり ちょうし に のって いると、そのうち いたいめ に あいますよ。
　可是太得意忘形，不久就会遭殃。

おしまい
结束

(回到上一页)