ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > イソップどうわ(伊索童话)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

みず を たたく りょうし
击水的渔夫

(イソップどうわ)
(伊索童话)

ほんやく(译者)　車 成利

日语(にほんご) ・ 英(えいご) ・ 中文(ちゅうごくご)

日语 & 英 ・日语 & 中文

　りょうし が かわ で、さかな を とって いました。
　渔夫在河里捕鱼。

　こちら の きし から むこう の きし まで、かわ の ながれ を せきとめる かたち に アミ を はって おいて、
　他在河岸和河对岸之间拦河张网，拦住河流，

　ヒモ の さき に こいし を くくりつけた もの で、みず を バシャバシャ と たたく の です。
　用细绳缠住石块，再吧唧吧唧地击打河水。

　すると、おどろいた さかな は にげよう として、アミ に ひっかかる の です。
　这样，要是鱼吓得想逃窜的话，就会钻进网中。

　きんじょ に すんでいる ひと が それ を みて、
　住在附近的一个人见到后，生气地说道：

「そんな こと を すれば、かわ の みず が にごって しまう。
“你这样会把河水弄浑。

　あなた は わたしたち に、にごった みず を のませる つもりか」
　你想让我们喝浑水吗？”

と、おこりました。
　（上段で翻訳済み）

　それに たいして りょうし は、
　渔夫回答说：

「だけど、この かわ の みず を にごさない よう に していれば、わたしたち が うえじに して しまう じゃないか」
“但是，若要不搅浑河水，我们不都得饿死吗？”



　こちら が とく を すれば、あちら が そん を し、あちら が とく を すれば、こちら が そん を する。
　一方得到利益，另一方就受到损失。另一方得到利益，这一方就受到损失。

　じんせい には、こんな じょうきょう は よく あります。
　人生常会如此。

おしまい
结束

(回到上一页)