ふくむすめどうわしゅう(Hukumusume fairy tale collection) > がいこくご(Foreign language)

>イソップどうわ(Aesop’s Fables)

イラスト　myi　　　ブログ　sorairoiro

みず を たたく りょうし
The fisherman who splashes water

(イソップどうわ)
(Aesop’s Fables)

ほんやく(Translation)　ちいさな翻訳屋さん

Japanese(にほんご) ・ English(えいご) ・ Chinese(ちゅうごくご)

Japanese & English ・Japanese & Chinese

　りょうし が かわ で、さかな を とって いました。
　The fisherman was catching fish in the river.

　こちら の きし から むこう の きし まで、かわ の ながれ を せきとめる かたち に アミ を はって おいて、
　He netted from this bank to the other one to back up the stream,

　ヒモ の さき に こいし を くくりつけた もの で、みず を バシャバシャ と たたく の です。
　and splashed water with a small stone attaching to a rope.

　すると、おどろいた さかな は にげよう として、アミ に ひっかかる の です。
　Then, frightened fish tried to escape and got caught in the net

　きんじょ に すんでいる ひと が それ を みて、
　One of neighbors saw what he was doing and complained.

「そんな こと を すれば、かわ の みず が にごって しまう。
“What do you think you are doing?  It gets muddy.

　あなた は わたしたち に、にごった みず を のませる つもりか」
　Are you trying to give us dirty water?”

と、おこりました。
　（上段で翻訳済み）

　それに たいして りょうし は、
　Then, the fisherman replied.

「だけど、この かわ の みず を にごさない よう に していれば、わたしたち が うえじに して しまう じゃないか」
“But, if I try not to dirty this river,



　こちら が とく を すれば、あちら が そん を し、あちら が とく を すれば、こちら が そん を する。
　Those who seek to please everybody please nobody.

　じんせい には、こんな じょうきょう は よく あります。
　That’s life.

おしまい
The end

(Click here to return)