ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) > がいこくご(外语) > にほんむかしばなし(日本民間故事)

だいく と みけねこ
木工和三毛貓

(日本昔話)
(日本民间故事)

ほんやくしゃ(译者)　KenC。

にほんご(日语)  ・ えいご(英)  ・ はんたいちゅうごくご(传统 中文) ・ かんたいちゅうごくご(简体 中文)

日语＆英　・　日语＆传统 中文　・　日语＆简体 中文

　むかしむかし、えど の かんだ に ひとり の だいく が いました。
　从前从前，在江户有一位名为神田的木工。

　にょうぼう が しんで、とても さびしかった だいく は、いっぴき の みけねこ を かわいがって いました。
　太太去世后，非常寂寞的木工，养了一只三毛猫，非常爱护牠。

　だいく は まいあさ、ねこ の ごはん を ようい して から しごと に でかけます。
　木工每天早上，都会准备好猫的食物后才出去工作。

　そして ゆうがた に しごと が おわる と、ねこ の だいすき な さかな を おみやげ に かって かえります。
　然后在傍晚工作结束后，会买猫喜欢吃的鱼当作礼物回家。

　ねこ も だいく の こと が だいすき で、だいく の あしおと を きく と、ちゃん と むかえ に でる の でした。
 猫也非常喜欢木工，只要听到他的脚步声，就会跑出来迎接。

　ところ が あるとき、この だいく は め の びょうき に なって しまいました。
　但是有一天，木工忽然得了眼睛方面的疾病。

　そこで、いしゃ に みて もらうと、
　医生看了之后说：

「これ は ひどい がんびょう ですな。
「这是很严重的眼疾，

　ざんねん ですが、とても わしら の ちから では なおす こと は できません」
　很遗憾，以我的能力无法医治这种病。」

　と、いう の です。
　医生这么说道。

　それから は あまり しごと が できなく なり、だいく は とても びんぼう に なりました。
　之后由于无法出门工作的关系，木工变得十分贫穷。

　もちろん、ねこ に さかな を かって やる こと も できません。
　当然，也无法去买鱼给三毛猫吃了。

　ある ばん、だいく は ねこ に むかって いいました。
　有一天晚上，木工对着猫说：

「なあ、みけ や。おれ の め は しろく にごる びょうき で、とても なおり そうも ない。
「我说小猫啊，我得了眼睛会变白变模糊的病，看来是好不了了，

　しごと が できず に くらし も わるく なり、このまま では おまえ を やしなう こと も できん かも しれん。
　无法工作，快要生活不下去，这样下去可能也无法继续养你了，

　いったい、どうした もの かのう？」
　到底，该怎么办才好呢？」

　だいく は かたり かけて いる うち に、うとうと と、ねむって しまいました。
　木工说着说着，不知不觉就睡着了。

　すると ねこ は、その はなし が わかった かの ように、
　不过，三毛猫好像听得懂木工的话一般，

「ニャー」
「喵」

と、ちいさく なく と、だいく に すりよって、だいく の め を しきり に なめ はじめた の です。
　轻轻叫了一声，靠近木工，开始用舌头舔起木工的眼睛。

　みぎ の め を なめる と、こんど は ひだり の め を なめます。
　舔完右眼后，接着开始舔左眼。

　それ に きづいた だいく は、
　木工发现小猫的举动，

(へん な こと を するわい)
（在做什么呢？）

と、おもい ました が、め を なめられる と、とても きもちち が いい ので、ねこ の すきな よう に させて いました。
　虽然他感到不解，但是眼睛被舔了之后非常舒服，因此也就没有将三毛猫的动作放在心上。

　それから と いうもの、ねこ は ひま さえ あれば、だいく の め を なめて くれた の です。
　自此之后，三毛猫有空时，就会去舔木工的眼睛。

　すると ふしぎ な こと に、だいく の め の にごり は、だんだん と うすれて きました。
　不可思议地，木工原本白浊的双眼，逐渐变得清澈透明。

　そして とおか ばかり たつ と、だいく の め は すっかり なおって、
　经过十天之后，木工的眼睛已经完全康复，

　りょうめ とも とても よく みえる よう に なった の です。
　二只眼睛都能看得十分清楚。

　ところ が そのころ から ねこ の め が しろく にごって いき、つい に ねこ の め は みえなく なって しまった のです。
　但是，从这时开始，三毛猫的眼睛却变得白浊，最后终于什么都看不见了。

　でも、しんぱい する こと は ありません。
　不过，完全没有必要担心。

　め の なおった だいく は め の みえなくなった ねこ を いままで いじょう に かわいがり、
　眼睛康复的木工，比以前更加疼爱这只看不见的三毛猫，

　ねこ は なにふじゆう なく しあわせ に だいく と くらした の でした。
　三毛猫没有感到任何不便，和木工继续过着自由愉快的生活。

おしまい
结束

中国語翻訳担当  KenC。

ホームページ：www.Sonic-Learning.com

台湾日本語サイト「音速日語」の運営者。

日本語教師・通訳・ビジネスコンサルタント。

(回到上一页)