福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 五月

插画 01 版权所有

イラスト(插画)　myi　　　ブログ(博客)　sorairoiro

ライオンに恩返しをしたネズミ
向狮子报恩的老鼠

・日本語(日语)  ・英語(英文)　・中国語(中文)

・日本語(日语)＆英語(英文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

アニメサイズ Max 2560×1440　字幕「日本語」「英語」「中国語」

做一个折纸 Origami Club 狮子　　　老鼠

插画 02 版权所有

　ライオンが、昼寝をしていました。
　狮子正在睡午觉。

插画 03 版权所有

　そこへネズミが来てライオンの背中へ登り、
　这时，有只老鼠来了，爬到他背上，

插画 04 版权所有

　ちょろちょろ走りました。
　到处乱跑。

插画 05 版权所有

　ライオンは目を覚まし、
　狮子醒了，

插画 06 版权所有

　ネズミを捕まえて食べようとしました。
　把老鼠抓住，准备吃掉。

插画 07 版权所有

「お助け下さい。
　老鼠颤抖着拼命求道：“请您放了我吧！

插画 08 版权所有

　こんなちっぽけなネズミなんておいしくありません。わたしを許して下さったら、いつか必ず、あなたのお役に立ちますから」
　这么丁点儿的老鼠一点儿也不好吃。您要是饶了我的话，什么时候您一定会用到我的。”

插画 09 版权所有

　ネズミは震えながら、一生懸命に頼みました。
　狮子见老鼠这么可怜，便没作声把他放走了。

插画 10 版权所有

「・・・・・・」
“・・・・・・”

插画 11 版权所有

　ライオンはネズミが可愛そうになり、黙って放してやりました。
　狮子变得如此可爱，老鼠默默地放开了它。

插画 12 版权所有

　何日かして、ライオンは猟師に捕まってしまいました。
　几天后，狮子被猎人抓到了。

插画 13 版权所有

　丈夫なロープの首輪をつけられて、ライオンは逃げる事が出来ません。
　被带上了一条用结实的绳索做的项圈，狮子没法逃脱。

插画 14 版权所有

(ああ、わたしの人生もこれで終わりだ)
（哎！我的人生将就此结束了！）

插画 15 版权所有

　ライオンがガッカリしていると、あの時のネズミがやって来て、
　狮子正心灰意冷，那只老鼠跑了过来。

插画 16 版权所有

　鋭い歯でロープを噛み切り、
　它用尖利的牙齿咬断绳索，

插画 17 版权所有

　ライオンを助け出してやりました。
　救出了狮子。

插画 18 版权所有

「ありがとう。おかげで命拾いをした」
　狮子谢道；“谢谢你，多亏你救了我。”

插画 19 版权所有

　ライオンはネズミにお礼をいい、それから仲良く暮らしました。
　从此它们成为了朋友。

　このお話しは、どんなに強い者でも、時には弱い者に助けてもらわなければならない事がある。
と、いう事を教えています。
　这则故事说明，再厉害的强者有时也会需要弱者的帮助。

おしまい
结束

メッセージカード(留言卡)版权所有


奖金图(版权所有)

(回到上一页)