福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 八月



オオカミとヒツジ
狼与羊

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　オオカミたちが、ヒツジの群れを襲おうと狙っていました。
　群狼们，盘算着袭击羊群。

　しかしイヌが番をしているので、思う様になりません。
　但是，因为有狗在守，不能如愿以偿。

　そこで、ある作戦を思いつきました。
　因此，想出了一个作战方法。

　オオカミは、代表をヒツジの所へ送って、
　狼派遣代表到羊的地方

「イヌどもを、わたしたちに引き渡して下さい。
　请把狗交给我们。

　あの憎らしいイヌたちの為に、オオカミとヒツジが敵同士の様になっているのですから。
　就是因为那个可恨的狗，狼与羊才变得像如同仇敌一样。

　イヌをこちらに引き渡してくれれば、あなたがたとわたしたちは平和に仲良く暮らせる様になるでしょう」
　把狗往这边引渡的话，贵方与我们之间将能够友好的和睦相处。

と、提案したのです。
　如是，做出提案。

　ヒツジたちはオオカミの悪巧みが見抜けなかったのでイヌを引き渡しました。
　羊群们没有看破狼的奸计，将狗给送了过去。

　オオカミはまずイヌをやっつけてから、守ってくれる者のなくなったヒツジを、やすやすと食い殺しました。
　狼先是将狗干掉，在接下来，将失去守护者的羊，轻易地啃杀。


　自分たちのリーダーを裏切る人は、このヒツジの様な目に会うでしょう。
　背叛自己领导的人，会遭遇和这些羊一样的对待。

おしまい
结束

(回到上一页)