福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 十月



オオカミとおばあさん
狼与婆婆

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　お腹の空いたオオカミがエサを探して、さまよっていました。
　饿肚子的狼找东西吃，徘徊着。

　ある所へさしかかると、子どもの泣く声と、おばあさんがその子を叱っている声が聞こえました。
　到了有一个地方，听见孩子的哭声，还有，婆婆斥责小孩的声音。

「もう泣くのはお止め。止めないと、お前をオオカミにやってしまいますよ」
　不要再哭了，再不停的话，就把你喂狼。

「しめしめ」
　嘿嘿

　オオカミは、おばあさんが本気で言っていると思ったので、そこに立ち止まって長い事待っていました。
　狼以为婆婆是认真的才这么说，在那里站着做长时间的等待。

　そのうち、日が暮れてしまいました。
　不久，太阳下山了。

　するとまた、おばあさんの声がしましたが、今度は子どもをあやしながら、こんな事を言っているのです。
　于是又，又听见婆婆的声音了，这次在一边哄孩子，一边这样说。

「よしよし、いい子だ。オオカミが来たら、おばあちゃんと坊やと二人で殺してやろうね」
　好好好，好宝宝，狼来了，宝宝和奶奶一起把狼干掉。

　これを聞いて、オオカミは、
　听见了这个的狼，

「ここの家の人は、口でいう事と実際にする事とが別々らしいわい」
　这户人家，口里说的和实际做的完全不一样啊。

と、言いながら、また歩き始めました。
　如是，说着，又开始徘徊起来了。


　このお話しは、言う事とする事が全然違う人たちに聞かせるお話しです。
　这是一个，说给言行不一之人听的故事。

おしまい
结束

(回到上一页)