福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 > 百姓じいさんとテング

1月3日の日本の昔話



百姓じいさんとテング
老阿伯摎天狗

・日本語　・すぺいんご(espanol)　・客家語

・日本語＆客家語　・にほんご(japones) ・ すぺいんご(espanol)

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、百姓(ひゃくしょう)のおじいさんが、ウマを連れて歌いながら山道を歩いていました。
　頭擺頭擺，有一個耕種个老阿伯牽等一條馬，一片唱歌仔一片順山路緊行。

♪ 心楽しや
♪ 快樂

♪ 山坂行けば
♪ 若係去山排

♪ ウマの鈴までこだまする
♪ 連馬鈴聲都會應聲

♪ エーイソラ　ホイホイ
♪ e~isora hoi hoi

　 すると向こうの方から、ズシンズシンと大きな足音を立てながら、大テングがやって来ました。
　緊行緊行，怱然間有一種當大个脚步聲zushin zushin在對面傳過來，大天狗來了。

　 その大テングの鼻ときたら、おじいさんの腕ほど長くて大きく、顔ときたら、塗り立ての神社の鳥居
より、まっ赤です。
　講著大天狗个鼻空，就像老阿伯个手脾恁長恁大，講著大天狗面，比神社个鳥居塗个紅色還較紅个大色。

　 大テングとおじいさんは、細い山道でぶつかりました。
　大天狗摎老阿伯在細細條个山路項相堵頭。

「こら、じいさま。道をよけろっ！」
「噯！老貨仔！借過！」

　 大きな声の大テングに、おじいさんは負けじと、
　雖然天狗恁大聲講，老阿伯也無半滴驚佢，應講：

「よけろと言うたって、ここはおらが道じゃ。おまけに、おらこの通り、ウマと二人連れじゃ。お
がよけろ」と、大テングを睨みつけます。
「喊𠊎分你先過？！這條路毋單淨係𠊎，還摎馬共下行。你愛讓路正著。」，目盯盯看等大天狗。

「ヒヒ、ヒヒーン！」
「hi hi、hi hi~n！」

　 ウマもないて、おじいさんの応援です。
　馬也大聲噦，摎老阿伯𢯭手。

「このじじいめ。つべこべぬかすと、つまんで食うてしまうぞー！」
「這個老貨仔，還愛硬詏，等下捉來食食忒佢！」

「そうかい。おらもこの年、食われて死ぬのは怖くないが、お前に食われる前に、一つ見たいんじゃ」
「係無？𠊎食到恁多歲咧，分你食忒也不會驚，毋過分你食忒以前想愛看一隻東西。」

「何じゃい、それは」
「麽个，哪隻東西？」

「テングは、誰でも術という物を使うそうじゃが、本当かいのう」
「大家都傳說天狗會法術，毋知有影無？」

「ワハハハハッ。わしはこれでも、テングの頭じゃ。術ぐらい使えんでなんとする」
「哇哈哈哈！𠊎係天狗王呢！連法術又毋曉還愛做麽个天狗王！」

「そうかい。テングいう物は、どこのテングでも天まで大きゅうなれるというが、お前さまは、な
るかね」
「係哦，聽講天狗這東西，無論那隻天狗都會變到堵天恁大，毋知你會無？」

「天まで大きゅうなる？　そんな事が出来んで、どうなる」
「大到堵天？連這又做毋到還愛做麽个正好！」

「そうかのう。じゃあ、おらが食われる前に、ちょっくら見せてもらおうか。あの世への話の種と
うもんじゃ」
「有影無？！該恁仰好啦，𠊎分你食忒以前變分𠊎看做得無？流傳萬世。」

「よし。よう見とれっ」
「好！看較真兜！」

　 そこで大テングは鼻を上に向けて、ゴォーーッと息を吸い込みました。
　大天狗頭那臥起來鼻孔向往上，go~聲吸一口大大个氣。

　 すると、グングングングン、大テングの背が伸びて、とうとう雲を突き抜けてしまいました。
　過後gun gun gun gun，大天狗變大，緊來緊高續等穿過雲。

　 そこでおじいさんはニヤリと笑い、いかにも感心した様に言いました。
　所以老阿伯笑微微，非常佩服樣，講：

「テング様、テング様。ようわかったから、元に戻って下され」
「天狗先生，天狗先生，了解咧，變轉原來恁大。」

　 すると大テングは、シューッと息を吐いて、元の大きさに戻りました。
　過後，大天狗斯jiu~聲，摎氣敨出來，變轉原旦恁大仔。

「どうじゃ、じいさま。ビックリしたろう。さあ、食うてやるか」
該介條天狗對老阿伯講：
「仰般！老貨仔，嚇著了呵？好咧！做得摎你食忒吂？」

と、手を伸ばす大テングに、おじいさんはカラカラと笑って、
　老阿伯對該條手伸長長个大天狗哈哈大笑講：

「そんな事言うても、テング様が天まで大きゅうなるのは、どこのテング様でもやる事でねえか。
「該隻事情係恁樣無毋著，你會變堵天恁大，毋過滿哪仔个天狗乜會變，敢毋係？

　 前様は、さっきテングの頭と言うたが、いくら頭でも小そうなるこたぁ出来まい」
　你頭先講過你係天狗王，可能無辦法摎頭那變細。」

「なにっ。わしは日本一のテングじゃ。大きゅうばかりなれて、小そうはなれん、そんなケチなテングじゃないわい。見とれ。今見せてやるわ」
「麼个啊！𠊎係日本第一等个天狗，毋係單淨會變大毋會變細个毋壁天狗。看好，𠊎變分你看哪仔！」

　大テングはそう言うて、フーッと息を吐き出しました。
　天狗講阿煞、fu聲敨下氣，

　するとドンドン小さくなっていって、おじいさんの小指ほどになってしまいました。
　斯慢慢仔緊變緊細，像老阿伯个手指尾恁大仔定定。

　そこでおじいさんは、ヒョイと大テングを手の平に乗せて、
　過後，老阿伯忽然間摎大天狗捉起來放到手巴掌。

「よう。もっと小さく、もっと小さく。そうそう」
「哦！再過較細！再過較細！係恁樣，就係恁樣。」

　 ついに大テングは、豆粒の様に小さくなってしまいました。
　包尾大天狗變到像一粒豆仔恁大仔。

「かかったな」
「好勢咧。」

　 おじいさんは大テングをつまむと、ポイと口の中ヘ放り込んで、ゴクンと飲み込んでしまいました。
　老阿伯摎大天狗捉起來，輕輕仔放落嘴肚gud lud聲吞落肚屎肚去。

　 そして、
　過後，

♪ そよら　そよらと ♪ たてがみなでて ♪ 吹くや春風　里までも ♪ エーソラ　ホイホイ
♪ 青青个天下背 ♪ 緊挲馬个鬃毛 ♪ 柔柔个春風 送到村莊 ♪ e~sora hoi hoi

　 歌いながらウマを引いて、家の方へ帰って行きました。
　包尾佢就一片唱歌一片牽等馬，行轉屋下去。

おしまい
煞咧

註: お百姓(ひゃくしょう)ともよばれる人たちで、畑や田んぼで農作物を育てて暮らしていました。
百姓：耕田、耕園種農作物過日仔个人。

江戸時代の人々のほとんどが農民で、ほとんどの農民が貧しい暮らしをしていました。
江户時代个人，大部份係耕種人，佢兜大部份日仔過著盡苦。

貧しいながらもたくましい性格で、農民が主人公の昔話も数多くあります。
雖然苦，毋過性格硬頸、身體紮磳， 所以用耕種人做主角个故事盡多。

鳥居: とりいとは、神社の参道入口に立てて神域を示す一種の門で、左右2本の柱の上に笠木(かさぎ)をわたし、その下に柱を連結する貫ぬきを入れたものです。
鳥居：在神社參拜个路口，表示神社个地界个一種門，左片、正片二支楯仔頂高架兩支橫木連接下背二支楯仔。

伊勢神宮や鹿島神宮の神明鳥居を基本として、明神鳥居・山王鳥居・三輪鳥居・両部鳥居などがあります。
伊勢神宮摎鹿島神宮个神明鳥居為基本，後來正做明神鳥居、山王鳥居、三輪鳥居、兩部鳥居。

昔は、お金持ちが祈願達成のお礼に、神社へとりいを寄進(きしん)したという話があります。
頭過、為著願望達成包紅包答謝神明，捐錢起鳥居个故事盡多。

天狗: 天狗(てんぐ)とは、深山に棲息するという想像上の怪物で、人のかたちをし、顔赤く、鼻高く、翼があって神通力をもち、飛行自在で大風を起こすうちわをもっています。
天狗：人類想像戴在深山肚个怪物、人个樣相、紅面、鼻孔高高、有生翼又有法術，做得手拿 扇仔，滿天飛來飛去撥出大風來。

天狗のなかまには、カラスの顔をした、カラス天狗もいます。
天狗个朋友裡肚也有烏鴉面个烏鴉天狗。