福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 >招き猫になったネコ

1月11日の日本の昔話


イラスト　柴田伸子　　サイト　昔話で販促！

招き猫になったネコ
變成招財貓个貓仔

・日本語  ・英語 ・中国語

・日本語＆英語 ・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) こねこ　　　ねこのかお

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「久瑠璃桜華」　　久瑠璃桜華

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、江戸の上野の山の下にある乾物屋(かんぶつや)で飼われているネコが、たった一匹、子ネコを生みました。
　頭擺頭擺，江户上野个山下有一坎菜乾店，畜一條貓仔，還有一條正降个猫子。

　その子ネコというのが、何と人間が怒った顔そっくりだったのです。
　該條細猫子个面生到摎人發閼時節个表情當相像。

　何日かすると、乾物屋の主人は、
　幾日後，菜乾店个頭家講：

「何とも気味が悪い。まるで人を恨んでおるような顔じゃ。これでは客も怖がって、店に来なくなる。そんなネコ、早くどこかへ捨ててこい」
「樣相還毋好，就像恨人恨上心个面相，恁仰形，人客會分佢嚇走，毋敢來店仔買東西，該種猫仔早早尋隻位所摎佢㧒忒佢。」

と、店の若い者に、お寺の多い寺町に捨てに行かせました。
　佢就喊店仔个後生仔捉去當多廟寺个街路㧒忒。

　店の若い男は子ネコをふところに入れると、大きな池のほとりを歩いて寺町に向かいました。
　後生細阿哥仔摎猫子張在衫袋肚，順等大陂塘脣行等去廟街。

「ニャー」
「miau。」

　途中でお腹が空いたのか、子ネコが鳴き始めました。
　半路像形肚屎枵敢？猫子開始叫。

「これ、鳴くのを止めないか」
「噯！毋好叫好無？」

　店の若い男は、叱ろうとしてふところを開きました。
　店仔个後生仔想愛駡佢，打開衫袋仔。

　すると子ネコはいきなり飛び上がって、喉元に小さな口を押し当ててきたのです。
　猫子怱然間跳起來，用嘴堵在喉嗹胲下。

　子ネコは、おっぱいを探していたのですが、それを噛みついて来たと勘違いした店の若い男は、
　貓子、尋著乳菇，後生仔誤會認為係來咬佢个乳菇，

「わあー！　何だこいつ！」
「ua！高毛仔揻麽个！」

と、大声を上げて、子ネコを振り落としました。
　大聲咄，正摎猫子舞㪐下來。

　男の叫び声を聞いて、池のほとりにある茶屋のおじいさんが飛び出してきました。
　聽到該後生仔噦噦嘶嘶，在陂塘脣開茶舘个老阿伯，煞煞走出來，

「何じゃ。一体何事だ」
「麼个事。到底發生麼个事情？」

　茶屋のおじいさんは、若い男から子ネコの話を聞くと、
　茶舘个老阿伯聽細阿哥仔摎佢講猫子个事情以後，就講：

「そんな事で捨てられるとは、何と可愛そうな事を。まあ、確かに少し変わった顔をしておるが、よく見れば可愛いじゃないか。よし、わしが飼ってやるから、置いて行きなさい」
「為著該種事情斯愛摎猫子㧒忒，還衰過哦。確實面相變一息仔有較好看，較得人惜哪，好啦，𠊎來畜，請你放等。」

と、言って、その子ネコを茶屋で飼う事にしたのです。
　過後，猫子就分茶舘頭家畜。

　さて、それからはこの子ネコの顔が変わっているというので、わざわざ遠くから茶屋に見に来る人が増えてきました。
　貓子个面相漸漸變，緊來緊好看，䟓工在遠方來茶館看猫子个人越來越多。

　子ネコはお客さんを招いてくれる『招きネコ』となって、池のほとりにあるおじいさんの茶屋を繁盛させたという事です。
　猫子嗄變做招來人客个『招財貓』，陂塘脣个老阿伯開个茶舘生意越來越好。

おしまい
煞咧

☆おしらせ☆