福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １月の日本昔話 >竹から生まれた女の子

1月16日の日本の昔話



竹から生まれた女の子
竹仔降个妹仔

鳥取県の民話→ 鳥取県情報

・日本語　・中国語　・客家語

・日本語＆中国語　・日本語＆客家語

客家語 : 鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

　むかしむかし、あるところに、子どものいない、おじいさんとおばあさんが住んでいました。
　頭擺頭擺，有一隻所在戴一對無子無女个老阿公摎老阿婆。

「なあ、ばあさん。わしらにも子どもがあると、どんなにいいだろうね」
「噯！老阿婆，𠊎俚若係有個細人仔無知有幾好？」

「そうですね。でも、わたしもおじいさんも年ですから、もう無理ですね」
「係哦，毋過𠊎俚恁多歲咧，恁樣想會忒過分係無？」

「そうだな。寂しいことだ」
「係恁樣哪，盡孤栖喲。」

　 そんなある日の事、おじいさんが山へ竹を切りに行くと、何と竹の切り口から小さな女の子が飛び出して来たのです。
　有一日老阿公去山頂斬竹仔，毋知做麽个會在剁斷个竹頭，忽然間走出一个細細个細妹仔來。

「おおっ、これは神さまが授けて下さったに違いない」
「唉哦！這係神明賜分𠊎个，無毋着！」

　 おじいさんは大喜びで女の子を家に連れて帰ると、それはそれは大切に育てました。
　女の子はすくすく育って、やがてとてもきれいな娘になりました。
　 老阿公當歡喜渡等細妹仔轉屋下去，惜佢，撫養佢，無幾久，大咧，變著盡靚个細阿妹仔。

　 ある日、娘が言いました。
　有一日少女講：

「おじいさん、おばあさん、わたしに機織り(はたおり)をさせて下さいな」
「阿公、阿婆，拜託你買一臺織布機分𠊎。」

「ああ、いいとも、いいとも」
「啊！又乜好！盡好！」

　 おじいさんはさっそく町へ行って、機織り道具を買いました。
　老阿公遽遽去街路摎織布機買轉來。

　 そして娘は、機織り道具を自分の部屋に置いてもらうと、
　少女摎該織布機安在自家房間肚後，

「お願いですから、どんな事があっても、機を織るところを見ないで下さいな」
と、頼みました。
　並拜託老阿公摎老阿婆，講：「𠊎希望你二老，毋論發生麽个事情，做毋得來看𠊎織布。」

　 それから何日かして、娘は出来上がった布をおじいさんに渡して言いました。
　經過無幾日仔，少女摎佢織好个布交分老阿公，交代講：

「これを、町で売って下さいな」
「這兜布仔，請你拿去街路賣好無？」

　 その布は、たちまち高いお金で売れました。
　該兜布仔賣到盡好个價數。

　 おじいさんは布が出来るたびに町へ売りに行き、たくさんお金をもらって帰ってきました。
　老阿伯見擺摎織好布个仔拿去街路賣，賺當多錢轉來。

　 おかげで貧しかった家も、みるみるお金持ちになりました。
　打幫這布仔原旦恁窮苦，看等就發起來，變到當有錢了。

「それにしても、何て不思議な布だ。売った人に聞いたが、あの布で着物を作ると心まで温かくなるそうな」
「講係恁樣講，仰會恁奇妙个布仔哪！聽佢兜講用該布做个衫，著等，在心肝肚就會燒暖起來。」

「ほんにのう。いったい、どうやってあんな布が織れるのでしょうね」
「有影喔！到底仰般做正會織出該恁好个布仔來？！」

　 おじいさんとおばあさんが、そのわけを娘に尋ねても、
　老阿公摎老阿婆問少女原因，

「はい、『おじいさんもおばあさんも幸せなれます様に』と、神さまにお祈りをして、一生懸命織るだけですわ」と、言うばかりです。
佢總係講：「噯！𠊎祈求神明：『希望老阿公摎老阿婆過幸福个日仔』，煞猛打拼來織布定定。」

　 でもある日、とうとう我慢出来なくなった二人は娘との約束を破って、こっそり娘の部屋を覗いたのです。
　有一日，兩老實在忍毋核，毋顧摎少女个交代，偷偷走去少女个房間偷看。

　 すると、どうでしょう。
　看了後，你知變到仰般形無？

　 部屋の中では小鳥が一羽、自分の柔らかい羽を抜いて、それを布に混ぜながら機を織っていたのです。
　房間肚有一隻細鳥仔，摎自家幼幼个毛挷下來摻落綿紗肚織出布仔來。

　 小鳥はすっかりやせこけて、羽はすっかりボロボロです。
　細鳥仔變著當瘦，歸身光光伸無幾多支仔毛。

「まさか、あの娘が小鳥だなんて」
「無想著該個少女原來係細鳥仔。」

　 二人は思わず、顔を見合わせました。
　老阿公摎老阿婆你看𠊎、𠊎看你，

　その途端、小鳥は、
「ピィー」と、悲しそうに鳴き、そのまま外へ飛び出して山の方へ飛んで行きました。
　在佢兩儕相看仔个時節細鳥仔發出『嗶』聲，就恁樣非常个悲傷个叫等出，飛到山頂去。

「ああ、娘や。約束を破って悪かった。謝るから、帰って来ておくれ」
「啊，妹仔啊！係𠊎毋著無守約定，摎你會失禮，煞煞轉來！」

　 でも、小鳥は二度と帰っては来ませんでした。
　無過，細鳥仔一去就無回頭。

　 こうしておじいさんとおばあさんは、また子どものいないさびしい毎日を送る様になりました。
　從該量時開始，老阿公摎老阿婆還係摎頭過無子女个時節共樣，過當孤栖个日仔。

おしまい
煞咧