福娘童話集 >日本民间故事 >四月



探病

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有个叫吉四六的、非常乐天的人。


　有一段时间，村长感冒了。

“村长很烦人的，如果不去探病的话，以后不知道会被说些什么呢”

　村民们不断地去探望，但是，乖张的吉四六，在大家都探完病之后，一个人去探病了。

“村长，您的情况如何了呀？”

“什么呀，现在才来。听说村里人人都早就来探望了，你现在才来，到底在做什么呢？即使要做什么，也要先赶来探病呀，这难道不是礼貌吗？”

　村长一直在抱怨。

“不是啊，实际上，我是想要是村长出事了的话可不行啊，于是就去请医生了。但是不巧，医生出门了，我只好等医生回来了再去拜托。”

　这时，村长的心情马上就变好了，

“这样啊，这样啊。不愧是吉四六。很机灵嘛。刚才我批评了你不好意思啊。可以帮我跟医生说一声我没事了吗”然后用酒和饭食招待了吉四六。

　但是，几天后，因为村长又感冒了，所以村民们又络绎不绝出门去探病了。

　吉四六是最后一个去探病的，这时候村长不停地喘着气，

“啊，来了啊！。这次也很机灵地去叫医生来了吗？”

　握着吉四六的手。

　但是，吉四六摇头说。

“不是不是。
总觉得，这次应该是救不回来了，于是去把寺庙的和尚叫来，然后去准备葬礼用的棺材和安排在灵前守夜后要用的料理的材料了。

　所以才这么晚来”

　村长对吉四六说做了那么多（葬礼的）事前准备的好处觉得非常非常生气。

“这个混账东西！我还没有死！要机灵，也要有限度啊！”

　据说，因为这愤怒的气势，村长的病已经完全好了。

完

(回到上一页)