ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >四月

4月20日の日本の昔話



病気のお見舞い
探病

翻訳者：廣東省恵州学院　陳怡彤

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个叫吉四六的、非常乐天的人。


　ある時、庄屋(しょうや)さんが風邪をひいてしまいました。
　有一段时间，村长感冒了。

「庄屋さんは口うるさいから、見舞い(みまい)に行っておかんと、後で何を言われるか分からんからな」
“村长很烦人的，如果不去探病的话，以后不知道会被说些什么呢”

　村人たちは次々と見舞いに出かけましたが、ひねくれ者の吉四六さんは、みんなが見舞いを終えた後に、一人で出かけました。
　村民们不断地去探望，但是，乖张的吉四六，在大家都探完病之后，一个人去探病了。

「庄屋さん、お加減はいかがでしょうか？」
“村长，您的情况如何了呀？”

「何じゃい、今頃。村の者がみんな早く見舞いに来てくれたというのに、お前は一体、今頃まで何をしておった？　何をさておいても見舞いに駆けつけるのが、礼儀というものではないか」
“什么呀，现在才来。听说村里人人都早就来探望了，你现在才来，到底在做什么呢？即使要做什么，也要先赶来探病呀，这难道不是礼貌吗？”

　庄屋さんは、プリプリと文句を言いました。
　村长一直在抱怨。

「いえ、実は、庄屋さんにもしもの事があってはいけないと、お医者さんを呼びに行ったのです。あいにく、お医者さんは出かけておりましたので、また帰りに寄って頼んできます」
“不是啊，实际上，我是想要是村长出事了的话可不行啊，于是就去请医生了。但是不巧，医生出门了，我只好等医生回来了再去拜托。”

　すると庄屋さんは、たちまち機嫌を治して、
　这时，村长的心情马上就变好了，

「そうか、そうか。さすがは吉四六さんじゃ。よく気が利く。さっきは叱ったりして悪かったな。お医者さんには、もう大丈夫だからと言ってくれまいか」
と、吉四六さんを、酒やごちそうでもてなしました。
“这样啊，这样啊。不愧是吉四六。很机灵嘛。刚才我批评了你不好意思啊。可以帮我跟医生说一声我没事了吗”然后用酒和饭食招待了吉四六。

　ところが何日かすると、庄屋さんの風邪がぶり返したというので、村のみんながまた、ぞろぞろと見舞いに出かけました。
　但是，几天后，因为村长又感冒了，所以村民们又络绎不绝出门去探病了。

　吉四六さんが一番最後に見舞いに行くと、庄屋さんは息もたえだえに、
　吉四六是最后一个去探病的，这时候村长不停地喘着气，

「ああ、よく来てくれた。今度も気を利かせて、お医者さまを呼んで来てくれたか？」
“啊，来了啊！。这次也很机灵地去叫医生来了吗？”

と、吉四六さんの手を取りました。
　握着吉四六的手。

　ところが吉四六さんは、首を横に振って言いました。
　但是，吉四六摇头说。

「いやいや。
　どうも、今度ばかりは助かりそうもないと思って、お寺のお坊さんを呼びに行ったり、お葬式(そうしき)の棺(かん)おけやら、お通夜の後に出す料理の材料の手配をして来ました。
　それですっかり、遅くなりました」
“不是不是。
总觉得，这次应该是救不回来了，于是去把寺庙的和尚叫来，然后去准备葬礼用的棺材和安排在灵前守夜后要用的料理的材料了。

　所以才这么晚来”

吉四六さんの、あまりの手回しの良さに、庄屋さんはカンカンに怒りました。
　村长对吉四六说做了那么多（葬礼的）事前准备的好处觉得非常非常生气。

「この馬鹿者！　わしは、まだまだ死なんぞ！　気を利かすにも、ほどがあるわ！」
“这个混账东西！我还没有死！要机灵，也要有限度啊！”

この怒った勢いで、庄屋さんの病気はすっかり治ってしまったそうです。
　据说，因为这愤怒的气势，村长的病已经完全好了。

おしまい
完