福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ５月の日本昔話 > 米の飯

5月6日の日本の昔話



米の飯
米飯

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
頭擺頭擺，有一個安到吉四六先生个人，非常樂線。

むかしは生活が貧しかったので、お米の飯などはあまり食べられません。
頭擺个生活困苦，所以佢兜食毋得食恁昶多米飯。

お祭りとか、お祝い事でもなければ、お米を炊かなかったのです。
除非係過節抑係慶典，其他日仔毋會煮米飯。

それほどお米は大切な物で、そしておいしい物でした。
米係當重要个東西，還過好食个東西。

さて、今の時期は畑仕事も中休みで、吉四六さんは暇でした。
在這站仔，無麼个園事，吉四六先生當閒。

でも、何もしないでいても、お腹は空きます。
但係，雖然麼个事也毋使做，你肚屎還係會枵。

そしてどういうわけか、その日はやたらとお米の飯が食べたくなりました。
毋知麼个原因，該日當想食米飯。

そこで吉四六さんは、考えました。
所以，吉四六先生想空想缺。

「何かがなければ、かみさんはお米を出してくれないだろう。何とかして米の飯を食う方法は、ねえかな？・・・そうだ！」
「若係無麼个事，驚怕餔娘姐毋會煮米飯。無麼个辦法吃著米飯嘎？．．．．有咧！」

次の朝早く起き出した吉四六さんは、外へ出て空を見上げました。
第二日打早䟘床个吉四六先生，行出外背，臥頭看天頂。

どんよりした天気で、今にも雨が降りそうです。
天烏地暗，像黏時會落大水樣。

吉四六さんは一人で頷くと、急に大きな声で言いました。
吉四六先生一儕人頷頷頭，忽然間大聲講。

「おお！そうかあ！わかったぞお！」
「哦！係無！𠊎瞭解咧！」

まるで、誰かに答える様な声です。
就像在該回答某人个聲哨。

「それは、大変だなあ！橋をかけるのか！よし、行くぞお！」
「該啊，當難！愛起一條橋嘎！好，來去哦！」

それから、家の中のおかみさんにむかって言いました。
過後，佢對屋肚个餔娘姐講。

「おい、今日は代官さまの言いつけで、橋をかけに行かねばならぬ。きつい仕事で、腹が減っては働けんから、米の飯を炊いて弁当を作ってくれや」
「噯，今晡日，代官大人命令𠊎，定著愛去做橋。係辛苦个工作，枵肚屎無法度做事，所以你愛去煮飯，做一隻飯包分𠊎。」

その頃は畑仕事がひまになると、よく村の仕事に駆り出されたのです。
該量時，園事做忒了較閒時節，長下喊去做村中个事。

そしてそんな時に粗末な弁当では恥をかくので、みんなは見栄を張って大切なお米を炊いたのです。
所以該下，係食昶差个飯包會當見笑，逐儕人為著面皮，會煮珍貴个米飯。

ようやく弁当が出来る頃になって、吉四六さんはふいに外へ出て行きました。
總算，飯包做好後，吉四六先生行出外背。

「何々？また、呼んでるな」
「麼个、麼个？又在該喊哪。」

実は誰も呼んでいないのですが、吉四六さんが外に出る見ると吉四六さんの予想通り、ポツポツと雨が降って来ました。
實際上，無麼人在該喊，毋過吉四六先生行出外背時節，摎佢想个共樣，bid bid bog bog落大水。

吉四六さんはニンマリ笑うと、小さな声で人の声を真似て言いました。
吉四六先生笑咪咪，細聲模仿人个聲哨講：

「おーい、吉四六さんよーぉ。雨が降って来たから、橋かけは止めじゃあー」
「噯，吉四六先生。因為當當落水，所以停止造橋。」

それから、わざと大声で、
過後，又挑挑大聲講：

「そうか、分かったぞぉー！」
「係無？𠊎知了！」

と、答えると、家の中にいるおかみさんに言いました。
回答後，對屋肚个餔娘姐講：

「聞いたか？　今日の仕事は止めじゃ。仕方ねえから、炊けた米の飯を食おうや」
你有聽著無?今晡日个工作停忒了。𠊎當毋著了愛食米飯囉。」

そして吉四六さんは、おいしそうにお米の飯をほおばりました。

吉四六先生像形當好食樣，在該大口大口食米飯。

おしまい
煞咧