ふくむすめどうわしゅう(福娘童話集) >にほんむかしばなし(日本民间故事) >七月

7月27日の日本の昔話



やみ夜のカラス
黑夜中的乌鸦

翻訳者　広東省恵州学院　周婷

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　むかしむかし、きっちょむさんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个叫吉四六的非常幽默的人。


　ある日の事、きっちょむさんが町へ野菜を売りに行ってみると、大工の熊さんが、せがれの定坊(さだぼう)のえり首をつかんで大声でどなっています。
　有一天，吉四六去镇上卖菜，看到木匠熊大哥抓着自己儿子定坊的衣领大声骂着。

　この熊さん、大工の腕は良いのですが、とても怒りっぽい人です。
　这位熊大哥是个木匠手艺是很好，但是却很容易生气的人。

　えり首をつかまれた定坊は、
「ごめんなさい、ごめんなさい」
と、泣いてあやまっていますが、熊さんは許そうとはしません。
　被抓住衣领的定坊边哭边不停地说着：“对不起、对不起”，但熊大哥并没有原谅他的意思。

　子ども好きなきっちょむさんは、二人の間に割っては入りました。
　喜欢孩子的吉四六站在两人之间，把他们分开。

「まあまあ、熊さん。一体、どうしたと言うんですか？」
“好啦好啦，熊大哥，到底发生了什么啊？”

　すると熊さんは、すみでまっ黒に塗りつぶされた、絵を描く絹の布を見せて、
　于是熊大哥拿出一块被墨汁涂得漆黑的、绘画用的绢布给吉四六看，

「きっちょむさん、これを見てくれよ。わしは絵が好きだから、絵の先生に何かを描いてもらおうと思って、この絵ぎぬを買ってきておいたんだ。
“吉四六啊，你看看这个。我因为喜欢画，想着要画师给我画点什么，特意买了这个画布。


すると定坊の奴が、いたずらをしてこんなにすみを塗ってしまったんだ。これでは使い物にならない」
　可是因为定坊这小子的恶作剧，用墨汁把它涂成这个样子，根本没法用了。”

「なるほど。ちょっと、見せてください」
　きっちょむさんはその絵ぎぬを受け取って、つくづくとながめてから言いました。
“原来是这么回事啊，来，让我看看”吉四六接过这块画布，仔细的看了看，说道：

「熊さん、定坊は、とても絵がうまいね」
“熊大哥，定坊画的很好啊。”

「な、なんだって？」
“啥？你说啥？”

「定坊は、いたずらをしたんじゃなくて、やみ夜にカラスがいるところを描いたんだよ」
“定坊并不是在恶作剧，而是画了在黑夜中的乌鸦哦”

「えっ？　やみ夜のカラスだって？　・・・なるほど、だからまっ黒というわけか。わはははははっ」
“哎？是黑夜中的乌鸦呀？……原来如此，所以一片漆黑啊，哈哈哈哈哈~”

　きっちょむさんのとんちに、さすがの熊さんも、お腹をかかえて笑い出しました。
　对于吉四六的机智，就算是熊大哥，也不禁捧腹大笑。

　そして、すっかり機嫌を直した熊さんは、
「定坊、もう、やみ夜のカラスを描くんじゃないぞ」
と、許してやりました。
　然后，心情完全变好的熊大哥说道“定坊，下次不要再画黑夜的乌鸦啦”，就原谅了他。

おしまい
結束