福娘童話集 >日本民间故事 >七月

听错

翻訳者　広東省恵州学院　関清倩

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个在一个医生那里工作的人。因为他总是要么忘记被吩咐过的事，要么听错，所以大家都叫他“笨蛋”。


　有一天，卖鱼的人来到医生这里卖鱼。笨蛋就去到医生那里说：“卖鱼的人来了。”

“好好，那就买一条鱼吧，你快去把鱼煮了。”医生说。

　于是，笨蛋就去买了一条鱼回来，但是他不知道要怎样煮。

　笨蛋又再一次去到医生那里问到：“鱼要怎样煮啊？”

“煮也好，烤也好，什么都可以，给我做你喜欢的菜就好。”医生说。

　这时，就当笨蛋用菜刀切鱼的时候，一条狗来了，并汪汪的在叫。
“嘘！走开。”笨蛋说。

　无论笨蛋怎么赶，狗都是一直在吠。笨蛋实在是不知道怎么办了，就去到医生那里问：“有一条狗来到这里，一直在吠，怎么办才好？”

“什么！又是那条狗吗。不用管什么，你往头什么的弄一顿就好了。”医生想说打狗头的，但笨蛋听错了，心里想着：“原来如此，把鱼头给它吃就可以啊。”，于是，就把鱼头切下扔给了狗。

　狗很开心地吃了鱼头。但吃完后，狗还是在汪汪的叫。

“真是贪心啊。”笨蛋无论怎样赶狗走，狗还是没有离开。

　于是笨蛋又再一次去到医生那里，问：“我弄了头了，可是它还是在叫，怎么办才好？”

“头不行的话，那就中间啊。”医生说。

“中间？这样可以吗？让它吃了中间的肉。”蠢人一边想着好奇怪，一边摇头表示怀疑地回去，把鱼中间的肉切下给狗吃。

　狗非常开心地把鱼吃了。剩下的就只有鱼尾了。

　但是狗还想要吃鱼尾就一直在汪汪地吠叫。

“你可真是贪心啊。”笨蛋说完又再去到医生那里问：“头和中间都弄过了，它还是在叫，怎么办才好？”

　医生终于生气了，大声的说：“你够了啊。头，中间都不行的话，那就抓住尾巴狠狠地往外面远处扔出去就好。”

“原来如此，往外面远处扔就可以了啊。”笨蛋这样想着，回去后就把剩下的鱼尾往庭外扔出去。

　狗一看见鱼尾扔出去后，就往鱼尾的方向跑，叼着鱼尾跑掉了。

“真是的，这样就终于安静下来了。”笨蛋安心的松了一口气。


　过了一会，医生就来到笨蛋那里问：“怎么样，鱼做得怎样？”

　于是，笨蛋笑着回答说：“嗯，按照医生说的那样，让狗吃了鱼头，中间，然后把鱼尾扔到远处后，狗终于不见了。”

　听到这里的医生惊呆了，说：“什么！鱼被狗吃了！我所说的吃一顿是打一顿！然后抓住尾巴扔出去的是狗不是鱼！”

“哈？那你早说就好了嘛。”

“。。。。。”医生无可奈何地，再也说不出什么了。

結束

(回到上一页)