福娘童話集 >日本民间故事 >八月



狗抬起一条腿尿尿的原因

翻訳者　広東省恵州学院  陳静莹

日语  ・中文　・日语＆中文

　很久很久以前，有一个名非常机灵的叫吉四六的人。


　有一天,吉四六正沿着河边散步时,发现有一位武士在钓鱼。

　这时从不远处走过来一条流浪狗，走到正在钓鱼的武士脚边，抬起一条腿便撒起了尿来。

　发现这事时，武士吓了一跳。

“大胆狂徒！明明是条狗，竟敢对着武士撒尿！“

　武士大发雷霆，把刀握在了手里。

　看到这一幕的吉四六慌忙地跑到武士跟前。

“武士大人，请、请等一下！

　它只是条狗，一定是把大人的腿当成是树了。”

“不，不可饶恕！我现在就把它给砍了！”

“求您了，我代这只狗向您道歉。”

“不行！要道歉的话，就让这只狗给我道歉！”

　尽管让狗道歉是非常无理的要求，但这位武士怎么也不听劝。

　于是吉四六就走到狗身边，跟狗开始小声私语。

　等他说完，他又对武士说到，

“武士大人，其实这只狗说无论如何都不想跟您道歉。”

“你说什么!不可原谅！为什么不道歉？”

“是这样的，这只狗说，狗之所以会抬起一条腿小便，是为了向神明报恩。”

“你说向神明报恩？！”

“根据狗的说法，狗在很久以前好像是只有三条腿的”

“哦？”

“只有三条腿的话是多么不自由的事啊。

　因此神明觉得它们很可怜，就再赐了狗一条腿。”

“原来如此，所以狗才变成四条腿的？”

“是的。如果让神明赐予的腿沾到尿的话就对神明大不敬了，所以狗就变成抬起一条腿撒尿了。”

“嗯”

“不忘感恩是为人之道。连小便时都不忘神明恩惠的狗，真是了不起的心意啊。”

　武士听了他的话后，抿嘴一笑。

“原来如此，你就是传说中的吉四六吧。

　听你这么说，我也就不能杀了这只狗了。

　我知道了。

　反正小便也被风干了，我就放过这条狗吧。“

　武士的心情转好后，又开始钓鱼了。

结束

(回到上一页)