福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > かなシイ木と、うれシイ木

9月20日の日本の昔話



かなシイ木と、うれシイ木
衰過(kanashii)樹摎歡喜(ureshii)樹

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもとんちの出来る人がいました。
頭擺頭擺，有一個人安到吉四六先生个人，非常伶俐。

ある年のお正月の事です。
某年新春發生个事。

吉四六さんは村人たちと一緒に、山ヘたきぎを取りに行きました。
吉四六先生摎村民共下去山頂撿樵。

その山には、しいの木(→ブナ科の常緑高木)がたくさん生えています。
山頂上生當多椎(shii)樹（山毛櫸科常綠喬木）。

村人たちは、せっせと木の枝を落とし、それを束ねてたきぎを作っていきました。
村民盡命牯摎樹桍剁下來，綑起來做樵捆。

ところが吉四六さんは大きな木の根っこに腰をかけて、のんびりとタバコをふかしています。
但係，吉四六先生坐在一叢大樹个樹根頂，閒閒在該㗘煙。

また、何かとんちを考えているのでしょうか？
還又，在該想空想缺係無？

そのうちに、村人たちはたくさんたきぎを取ったので、
該下，該兜村民因為撿了當多樵，

「さあ、そろそろ帰ろうか？」
「好了，愛煞煞來去轉無？」

「そうだな。これくらいあればいいだろう」
「係哪，這恁多罅擺了。」

と、取ったたきぎを背中に背負って、帰ろうとしました。
摎撿著个樵背等斯想愛轉。

それを見ていた吉四六さんが、村人たちに声をかけました。
看著該个吉四六先生大聲摎村民講︰

「おいおい、お前さんたち。そんな物を、かついで帰る気かい？」
「噯，噯，你兜，像形想愛摎該兜東西㧡轉去樣？」

すると村人たちは、おどろいて尋ねました。
過後，村民著驚問講：

えっ？そんな物って、どういう事だ？」
「e24？你講該兜東西係麼个意思？」

「だって、そのたきぎは、しいの木ばかりじゃないか」
「因為該樵全係椎(shii)樹。」

「そうだよ。それがいけないのか？」
「係哊，該做毋得係無？」

村人は、不思議そうに尋ねました。
村民感覺當奇怪，問講：

すると吉四六さんは、こう言いました。
過後，吉四六先生講：

「いけないのなんのって、しいの木は『かなしい』と言って、とても縁起の悪い木だ。
「當然做毋得，因為椎(shii)樹係『衰過(kanashii)』係非常毋吉祥个樹仔。

おまけに今は、お正月じゃないか。
另外，這下毋係新正年時咩？

こんなめでたい時に、何だって『かなしい』木をたくさん家へ持って帰るんだろうね」
恁歡喜个日仔，仰愛㧡恁多『衰過(kanashii)』樹轉屋下呢。」

それを聞いた村人たちは、顔を見合わせると、
聽到該个村民你看𠊎𠊎看你，

「へえ、それは知らなかった。
なるほど、確かにめでたいお正月に『かなしい』木なんぞ持って帰ったら、女房や子どもが可愛そうだな」
「he24，毋識聽過。

當然，若係新正年時㧡恁多『衰過(kanashii)』樹轉屋下，對餔娘細仔來講實在衰過哪。」

と、せっかく集めたたきぎをそこらへ放り出して、また別の木を切り始めました。
過後，摎辛辛苦苦撿著个樵㧒㧒忒，開始斬別種樹仔。

「へっへっへ。しめしめ」
「he he he，還好哪！」

吉四六さんは、みんなが放り出したたきぎを集めて山ほど背中に背負うと、
吉四六先生摎全部分佢兜㧒忒个樵收收起來，背等像山恁高。

「それじゃ、みなさん。お先に帰らしてもらいますよ」
「大家，𠊎先來去轉。」

と、一人でさっさと帰ろうとしました。
一個人斯轉去了。

村人たちは、びっくりして、
該兜村民著驚。

「おいおい、吉四六さん。お前、そのしいの木のたきぎは『かなしい』と言って、とても縁起が悪いって言ったじゃないか」
「噯，噯，吉四六先生，你講該兜椎樹(shii)係『衰過(kanashii)』樹，毋係非常毋吉祥嘎？」

「そうだよ。そんな物をかついで、どうするつもりだ？」
と、々に言いました。
其他人又講：「係哊，你㧡該兜東西按算愛做麼个？」

すると吉四六さんは、すました顔で言いました。
過後，吉四六先生笑咪咪講：

「いやいや、このしいの木は、『うれしい』と言ってな、とても縁起が良い物なんだ。
「毋係，毋係，這兜椎樹(shii)係講：『歡喜(ureshii)』當好彩个東西。

まして今は、お正月じゃないか。
何況，這下毋係新正年時嘎？

こんな縁起の良い事があるもんか」
毋係當好彩个事？」

それを聞いた村人たちは、
聽著个該兜村民講︰

「しまった。またしても、吉四六さんにやられたわ」
「失禮，又一擺輸分吉四六先生。」

と、くやしがったそうです。

像形盡後悔樣。

おしまい
煞咧