福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > ノミの宿

9月22日の日本の昔話



ノミの宿
跳蚤旅館

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかしの、ある夏の日の事です。
頭擺頭擺，某隻熱天發生个事情。

村の佐助(さすけ)じいさんは用があって、旅の途中で宿(やど)に泊まりました。
莊內个佐助伯公因為有事情，在旅途中戴在一間旅館。

ところがこの宿屋にはノミがたくさんいて、とてもねむることは出来ません。
但係，這間旅館有盡多跳蚤，睡毋落覺。

(やれやれ、帰りもまた、ここで泊まらにゃならんが、こんな事ではどうにもならん。何とかせにゃ)
（阿姆哀，𠊎轉个時節定著還愛戴在這位，無論仰般愛想辦法解決這事情。）

次の朝、佐助じいさんは朝飯を食ベるとそうそうに旅仕度をして、店先にいた宿の女主人に言いました。
第二朝晨，佐助伯公食飽朝後煞煞收拾好包袱，摎在店頭前个頭家娘講：

「ばあさんや。お前さんの家では、なんとももったいない事をしとるのう」
「老伯婆，你屋下，仰會做恁打爽个事情。」

するとおばあさんは、不思議そうにたずねました。
過後，老伯婆感覺奇怪，問講：

「それはまた、何の事で？」
「該又有麼个事情？」

「いや、ほかでもないが、わしの村ではな、薬屋がノミを買い集めておるわ。高値でのう。それなのにお前さんのところではこんなにノミがおるのに、なんでお売りなさらんのじゃ？」
「無，無麼个事，毋過在𠊎兜村莊，藥店會收跳蚤，價數盡高，你這位跳蚤當多，仰會毋捉來賣呢？」

「お客さま。ノミが、薬になりますかいな？」
「人客，跳蚤做得做藥仔嘎？」

「ああ、なるとも、なるとも」
「啊，做得，做得。」

「いったい、何に効きますのじゃ？」
「到底對麼个病痛有效？」

「痛み、切りきず、ふき出もの、やけど、鼻づまり。何でも効くぞ」
「痛，割傷，烏青，燒傷，鼻塞，任何病痛都有效。」

「それではお客さま。ぜひ、家のノミも買うてくだされまいか？」
「該恁樣，人客，拜託你定著愛買吾屋下个跳蚤，好無？」

「ああ、いいともいいとも。わしはあと三日たったら、またお前さんの所で泊めてもらうで、それまでに精を出してたんと捕まえておきなされ。わしの村ヘ持っていって、売ってしんぜよう」
「啊，好，好，再過三日後，𠊎會再過戴你个旅館，你較煞猛兜摎佢先捉起來，帶轉村莊去賣。」

そう言って佐助じいさんは、宿を出ました。
講煞，佐助伯公就離開旅館。

さて、それから三日後。

三日過後。

佐助じいさんがこの宿にきて泊まると、ノミは一匹もいません。
佐助伯公倒轉來這間家旅館時節，無半隻跳蚤。

おばあさんがよほど精を出して取ったらしく、お陰でぐっすりとねむることが出来ました。
老伯婆像形當煞猛樣捉跳蚤，打幫佢正會恁好睡。

あくる朝、佐助じいさんが宿を出ようとすると、
第二日朝晨佐助伯公愛離開旅館時節，

「旦那さま、旦那さま」
「老爺，老爺。」

「何か、ご用かね？」
「有麼个事情係無？」

「あの・・・，ノミをたんまり捕まえておきましたで。ほれ、この通り。どうぞ、これを売ってきてくだされ」
「m11・・・，𠊎摎跳蚤捉到一大堆，你看這恁多，搭你拿去賣。」

と、紙袋を差し出しました。
就拿出一隻紙袋仔。

「どれどれ。おおっ、これはお見事。これだけの数を、ようお取りなされた」
「哪位哪位。哦，這還好，捉這恁多。」

佐助じいさんは感心したように言うと、袋をていねいに宿のおばあさんに返して、
佐助伯公非常佩服个講後，細心細意摎紙袋退還旅館个老伯婆，

「この前、言うのを忘れておりましたが、ノミは二十匹ずつ、ちゃんと串にさしておいてくだされ。一串、二串と勘定せにゃ、とても数えられませんのでな。近いうちにまたきますで串をこしらえて、ちゃんとさしておいてくだされ。頼みましたぞ。じゃあ、おおきに、お世話になりましたな」
「𠊎毋記得上擺講个事情，但係二十隻跳蚤桊做一串，若毋一串、二串來算，算毋忒恁多。𠊎會盡遽倒轉來，一串一串先串好來，拜託你哦，好，非常承蒙你。」

そう言って佐助じいさんは、とっとと宿を出て行きました。
恁樣講後，佐助伯公就離開旅館。

むろん、佐助じいさんがこの宿に来ることはありませんでしたが、ノミのいなくなったこの宿は、それからとても繁盛(はんじょう)したそうです。

當然，佐助伯公毋識倒轉這間旅館，毋過這間無跳蚤个旅館，聽講生理變當好。

おしまい
煞咧

註: 小型で吸血性の、はねのない昆虫の総称で、成虫は宿主の血を吸って栄養をえます。
註：係小型个吸血性、無翼个細昆蟲个總稱，成蟲靠食宿主个血維持生命。

人間をはじめとする哺乳動物や鳥に寄生し、世界じゅういたるところでみられます。
寄生在人、其他哺乳動物摎鳥仔，在世界各地都做得看著。

その卵は6～12日でかえり、幼虫は数日間、有機物のくずを大量に食べたあと、まゆをつむいでさなぎになり、まゆからは数週間で成虫が羽化します。
厥卵愛孵6至12日，幼蟲會在幾日內食忒大量个有機廢物後，牽絲打蟲包自家變蛹，蟲包經過幾禮拜變成蟲。

成虫は体長わずか3mm余りで、縦扁平な胴、短い触角、つきさして吸血のできる吸い型の口器をもち、目はきわめて小さいか欠落しています。
成蟲大約3毫米長，扁扁長長个身體，短短个觸角，做得吮血个口器，目珠非常細或者無。

また、長く力強いあしで高くとびはねることができ、生息範囲を広げていきます。
另外，用一隻長合有力个腳，可以跳當高、遠來擴大地盤。

最近ではあまり見かけなくなりましたが、衛生状態のわるい時代は、今の蚊以上によく見かける存在でした。

最近，盡少看著，但係在衛生條件差个時代，比這下个蚊仔還較多。