福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 > 人の嫁になったネコ

9月25日の日本の昔話

アニメサイズ Max 2560×1440 字幕「日本語」「英語」 (youtubeの設定で変更可能)

イラスト　たつよ　　　提供　らくがきの日常

人の嫁になったネコ
嫁分人類个貓仔

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ねこのかお　　　こねこ

イラスト01　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

むかしむかし、あるところに、一人のお百姓(ひゃくしょう)さんがいました。
頭擺頭擺，某隻位所，有一個耕種人。

イラスト02　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

毎日、田畑へ出て一生懸命に働きますが、ちっとも暮らしが楽になりません。
逐日，都會出去田園煞猛耕種，但係生活一點都無變到較輕鬆。

イラスト03　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

そのため、もう四十才を過ぎているのに、嫁さえもらう事が出来ないのです。
所以，雖然四十零歲了，還係討毋著餔娘。

イラスト04　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

さて、そのお百姓の隣に住んでいるのは村一番の長者(ちょうじゃ)で、倉(くら→食物を貯蔵する倉庫)には米俵（こめだわら）が山のようにつんでありました。

戴耕種人隔壁个係莊內一等有錢个人，厥倉庫（倉庫→存放食物个倉庫）肚，張等米个米袋堆山塞海、堆到像山恁高。

いくら贅沢をしても困らないのに、この長者はひどいケチで、家で飼(か)っていた一匹のメスネコにさえ、

毋管仰般奢華都無麼个困難，毋過，這個有錢人非常齧察，連屋下畜一條貓嫲，

「近ごろは、飯を食いすぎる」と、言って、
都愛嫌講︰「近來食忒多了。」

イラスト05　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

家から放り出してしまったのです。
斯摎佢逐出去。

イラスト06　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お百姓さんが寝ていると、夜中に家の外でネコの鳴き声がします。

イラスト07　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

気になって戸を開けてみたら、長者の家のネコが寒そうにふるえているではありませんか。
盡煩惱就摎門打開來看，有錢人屋下个貓仔像形冷到吃吃惇。

イラスト08　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「どうした？こんなところにいると、こごえ死んでしまうぞ」
「仰會恁樣？若係繼續在這位，你定著會冷死。」

イラスト09　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お百姓さんはネコをかかえて家に入れると汚れた体をふいてやり、

耕種人摎貓仔揇落屋肚後，摎貓仔屙糟个膴身捽淨，

自分のふとんの中へ入れてやりました。
過後，放落自家个被肚。

次の日、長者の家へネコを届けに行くと、

イラスト10　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「そいつは、もうわたしの家のネコでない」
「該條毋係𠊎屋下个貓仔了。」

と、言うので、お百姓さんは仕方なく、自分で飼う事にしたのです。
因為恁樣講，耕種人無法度，高不將留起來自家畜。

お百姓さんは何でもネコと分けあって食べ、まるで自分の子どものように可愛がりました。
耕種人麼个都摎貓仔分享，像惜自家个倈仔樣恁惜。

嫁のいないお百姓さんは、ある晩、ネコをひざにのせながらひとり言を言います。

イラスト11　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「もしお前が、人間だったらなあ。おれが畑へ出ている間に、家で麦の粉をひいてくれたら、どんなに暮らしが楽になるか」
「你若係人類，𠊎出門做事時節，在屋下挨麵粉，該生活會當快樂哪？」

するとネコは、うれしそうに、
聽著該以後貓仔當歡喜樣，

イラスト12　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「ニャアー」
と、鳴きました。
「ngiau」聲叫。

「おや？お前は、わしの言葉がわかるのか？・・・いや、そんなはずはない」
「唉哦？你聽得識𠊎講个話係無？・・・毋係，無可能。」

イラスト13　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

さて、次の日の夕方、お百姓さんが畑からもどってくると、

第二日臨暗仔，耕種人轉夜時節，

明かりもないのに家の中からゴロゴロと石うすをひく音が聞こえてきます。
雖然暗摸胥疏，聽到屋下裡肚傳出磨石goro goro響个聲音。

不思議に思って中をのぞいてみたら、なんとネコが石うすで麦をひいているではありませんか。

イラスト14　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「お前、本当にわしの言うことがわかるのか？いや、ありがとう」
「你，正經聽得識𠊎講个話嘎？毋係，承蒙」

お百姓さんは喜んで、その粉で団子を作り、ネコと一緒に食べました。
耕種人當歡喜，用麵粉做粄圓，摎貓仔共下食。

それからというものお百姓さんのいない時はいつもネコが石うすをひいてくれるので、お百姓さんはとても助かりました。
從該量時開始，貓總係在耕種人無在時節挨麵粉，所以農民受到非常盡大个幫助。

ある晩、お百姓さんがいろりにあたっていると、そばにいたネコが突然人間の言葉をしゃべったのです。

イラスト15　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「おかげさまで、とても幸せな毎日が送れます。
「打幫你，正做得快樂過日仔。

でも、このままでは石うすしかひく事が出来ません。
但係，在這種情況繼續落去，斯會摎你用磨石挨麵粉定定。

この上は人間になって、あなたのためにもっとつくしたいと思います」
𠊎想變做人，摎你做還較多兜事情。」

お百姓さんは、やさしくネコの顔を見て言いました。
耕種人當親切看等貓仔个面講︰

「ありがとう。
「承蒙你，

でも、粉をひいてくれるだけで十分だ。
毋過，挨麵粉就罅了。

お前がいるおかげで、ちっともさみしくない。
打幫你，𠊎正毋會孤栖。

どうか、わしのところにずっといておくれ」
仰般，請一直戴在𠊎這位。」

するとネコは、涙を流しながら言いました。
過後貓仔目汁濫泔講︰

「わたしは、なんて幸せ者でしょう。
「𠊎還幸福哪！

長者さんはお金持ちでも、わたしをちっとも可愛がってはくれませんでした。
有錢人雖然當有錢，但係一點都毋惜𠊎。

それなのに、あなたは。
但係，你。

・・・お願いです。
・・・拜託。

わたしを、お伊勢参り(いせまいり)に行かせてください。
請分𠊎去伊勢神宮參拜。

必ず人間になって、もどってきますから」
定著會變做人類，倒轉來。」

それを聞いてお百姓さんは、このネコがますます可愛くなりました。

イラスト16　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「よし、わかった。行っておいで」

イラスト17　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お百姓さんがネコのために、なけなしのお金を袋(ふくろ)に入れて首に結びつけてやると、ネコは喜んで家を出ていきました。

イラスト18　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

それからしばらくして、ネコは無事にお伊勢さんへ着く事が出来ました。
過一站仔，貓仔平安去到伊勢神宮。

ネコは神さまのいる社（やしろ）の前へ行き、手を合わせて言いました。

イラスト19　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「神さま、どうかわたしを人間にしてください。わたしを可愛がってくれる人のために、もっともっとつくしてあげたいのです」
「神明在上，請摎𠊎變做人，𠊎想為惜𠊎个人多兜事情。」

すると、どうでしょう。

イラスト20　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

ネコはいつのまにか、美しい人間の娘になっていたのです。
毋多知該條貓仔就變做當靚个細阿姊仔。

人間になったネコは大喜びで、お百姓さんの待つ家へもどっていきました。
變做人該條貓仔歡頭喜面，轉到耕種人屋下。

イラスト21　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

お百姓さんが持たせてくれた金のおかげで、安い宿屋(やどや)に泊まる事も出来ました。

好得耕種人分𠊎錢，正做得戴便宜个旅館。

イラスト22　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

「お前、本当に人間になれたのか？」
「你斷真變成人係無？」

「はい、神さまのおかげで、すっかり人間に変わりました。もう二度と、ネコにもどることはありません」

「係，感謝神明，完全變成人了，毋會再過變轉貓仔了。」

そこでお百姓さんは、人間になったネコと夫婦になりました。

イラスト23　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

きれいでやさしいネコの嫁は、家の仕事から畑仕事まで人間以上に働きます。

イラスト24　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

おかげでお百姓さんは隣の長者をしのぐ長者となり、いつまでも幸せに暮らしたということです。

イラスト25　イラストをクリックすると、大イラスト(2560×1440)を表示

おしまい
煞咧