福娘童話集 > きょうの日本昔話 > ９月の日本昔話 >山鳥の恩返し

9月26日の日本の昔話



山鳥の恩返し
鳥仔報恩

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、あるところに、弥助(やすけ)という親孝行の若者がいました。
頭擺頭擺，有一個安到彌助个後生人，盡賢孝，戴在某所在。

とても働き者ですが、どうしたわけか家はひどい貧乏でした。
佢係非常煞猛个人，但係，毋知麼个原因屋下總係恁窮苦。

ある年の暮れ、弥助はわずかなお金を持って、お正月の買い物に町へ出かけて行きました。
某一年年尾，彌助帶等佢伸著个一點錢，去街路辦年貨。

すると道ばたで、何かバタバタと暴れているものがあります。
在半路个路脣，無知麼个東西pied2 pied2滾在該奮。

(なんだろう？)
（麼个東西？）

弥助が近づくと、一羽の山鳥がわなにかかってもがいていたのでした。
彌助偎兼去看時節，一隻鳥仔在陷阱肚奮。

「よしよし。わしが助けてあげよう」
「好了好了，𠊎會救你。」

弥助が山鳥の足にまきついているひもをほどいてやると、山鳥はうれしそうに空へ飛び立ち、そのまま山の向こうへ飛んで行きました。
彌助摎纏在鳥仔腳頂背个索仔解開後，鳥仔當歡喜樣飛去天頂，飛到對門山。

よかったな。これからは、気をつけて暮らせよ。・・・しかし、この鳥わなをどうしようか？」

還好哪，以後愛小心兜過日仔，．．．毋過，這隻陷阱仰般來處理呢？

弥助は、わなを仕掛けた人にすまないと思って、買い物に行くわずかなお金を全部、山鳥のかわりにわなのところへ置いたのです。
彌助想，對毋起設陷阱个人，摎佢按算愛買東西个錢，總下放在陷阱裡肚斗換鳥仔。

しかしこれでは、買い物に行けません。
因為恁樣，就無法度去街路辦年貨。

「しかたがない。家にもどろう」
「無法度，來去轉好啦。」

弥助は手ぶらで家にもどると、お母さんに今日の事を話してあやまりました。
彌助兩手空空轉到屋下後，摎今晡日發生个事情講分阿姆聽。

でもやさしいお母さんは文句を言うどころか、弥助のしたことをほめてくれました。
善良个哀仔毋單淨無怪怨，顛倒阿𧩣彌助。

「それは、いい事をしたね。今ごろ山鳥も、親のところでほっとしているだろうよ」
「該係做好事呢，這下鳥仔乜在厥爺哀該位歡歡喜喜共下哦。」

「ごめんよ。おら、もっと一生懸命働いて、来年はきっといいお正月にするから」
「失禮哦，𠊎會煞猛做事，明年定著分你過隻好年。」

「なんのなんの。こうして二人とも無事でお正月を迎えられるだけでいいんだよ」
「麼个麼个，俚兩儕做得平平安安過新年就好了。」

こうしてお母さんと弥助は、雪の降るさみしいお正月をすごしていました。
斯恁樣兩子哀過一隻落雪、孤栖个新年。

するとそこへ、美しい娘さんがやってきて、
過後，一個當靚个細妹仔行過來、講︰

「わたしは、旅の者です。雪に降られて、困っています。どうか、今夜一晩泊めてください」
と、言うのです。
「𠊎係出來旅行个旅客，堵著落雪，分佢困著，想愛借歇一暗晡。」

「まあ、それはお気の毒に。こんなところでよかったら、どうぞどうぞ」
「唉哦，還衰過，你若無棄嫌，請落來。」

お母さんも弥助もにこにこして、娘さんをいろりのそばに座らせてあげました。
兩子哀都笑咪咪，請細妹仔坐在地爐脣。

見れば見るほどきれいで、それにとても心のやさしい娘さんでした。
係一個越看越靚，還過心肝當善良个細妹仔。

お母さんと弥助は、この娘さんがすっかり気に入りました。
兩子哀當中意這個細妹仔。

娘さんも、この二人が好きになって、
細妹仔乜中意這兩子哀，講︰

「どんなことでもしますから、春になるまでここで働かせてください」
と、言いました。
「麼个事情都會做，春天以前請你分𠊎在這做事。」

「それなら、弥助のお嫁さんになって、ずっとここにいてくれないかい？」
「若係恁樣，嫁分彌助做餔娘，一直留下來做得無？」

娘さんは顔を赤くすると、
細妹仔嗄面紅濟炸。

「・・・はい」
と、恥ずかしそうにうなずきました。
盡見笑樣頷頭，應講︰「・・・好。」

弥助もお母さんも、大喜びです。
彌助摎哀仔非常歡喜。

そこで娘さんをお嫁さんにして、親子三人仲良く暮すことになりました。
所以細妹仔斯嫁分彌助，三儕人感情當好共下過日仔。

お嫁さんになった娘さんは、本当に働き者でした。
嫁分彌助个細妹仔，正經係煞猛个人。

家の仕事から山の仕事まで、とてもよく働いてくれます。
家務、耕種、四頭四尾項項都當會做。

相変わらず貧しいのですが、幸せな毎日が続きました。
雖然本本恁苦，毋過逐日過著當幸福。

それから、何年かすぎた時です。
過了幾年以後，

近くの山に悪い鬼が現れて、村を荒らしまわるようになりました。
就近山頂出現惡鬼，走來村莊作亂。

そこで都から強い侍が、鬼退治にやってきました。
所以，京城一個當勇个武士，愛來收拾惡鬼。

弓の上手な弥助も、侍のお供にくわえられました。
盡會射箭个彌助，乜加入武士隊伍。

でも、いくら弓が上手でも、鬼には勝てそうもありません。
毋過，不管幾會射箭，都無法度打贏惡鬼。

するとお嫁さんが、そっと弥助をよんで言いました。
餔娘偷偷喊佢過來摎佢講︰

「鬼を退治するには、ただの矢では無理でしょう。でも、山鳥の尻尾の羽をつけている矢なら、倒す事が出来ます。わたしがその羽を、用意しましょう。・・・わたしは、あなたに助けてもらった山鳥です」
愛收拾惡鬼無可能單淨用普通个箭，若係摎鳥仔尾个毛鬥在箭頂高，斯會打贏鬼，𠊎來準備該毛，・・・𠊎就係你頭過救過个鳥仔。

そう言うと、お嫁さんは山鳥の姿に戻って、尻尾の羽を残すと空へと飛び立ちました。
講煞，餔娘變轉鳥仔，留下尾个毛飛到天頂去了。

そして何度も何度も家の上を回っていましたが、やがて山の向こうへ消えていきました。
在屋下个屋頂捩幾下輪，無幾久飛去山頂去了。

弥助は、その羽を矢につけました。
彌助摎鳥仔尾个毛鬥在箭頂高。

そして弥助の放った矢は、たった一本で鬼を倒したのです。
過後，彌助射出个箭，斯射一支就摎鬼打橫了。

喜んだ侍は、弥助にたくさんのほうびをくれました。
歡喜个武士，拿當多獎品賞彌助。

そのほうびのおかげで、弥助もお母さんもお金持ちになりました。
打幫該兜獎品，彌助摎厥姆乜變有錢人。

でも二人とも山鳥の姿を見るたびに、あのやさしい娘ではないかと思い、
兩儕逐擺看著鳥仔个時節，都想，會係該隻好心个細妹仔無？

「帰っておいで、帰っておいで」
と、涙を流しながら呼びかけたそうです。

「轉來啦，轉來啦。」

噭襤濕褸大聲喊。

おしまい
煞咧