福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １１月の日本昔話 > 夢買い長者

11月18日の日本の昔話



夢買い長者
買夢个有錢人

福妹日本童話集 (臺灣客語．海陸腔) 翻譯：鄧文政(ten33 vun55 zhin11)

むかしむかし、年寄りのお百姓(ひゃくしょう)と若いお百姓が、一緒に畑仕事をしていました。
頭擺頭擺，一個老農民摎後生農民，共下耕種。

お昼になってお弁当を食べると、年寄りのお百姓がごろりと横になりました。
到當晝个時節食過飯包後，老農民就橫落去地泥下。

「ああ、眠たくなった。おれはちょっと、昼寝をするよ」

「啊，目珠還澀，𠊎俚來去睡下當晝。」

そしてぐーぐーといびきをかきはじめると、そこへ一匹のアブが飛んで来て、寝ているお百姓の鼻の穴にもぐりこみました。
過後，開始kuーkuー滾牽覺，一隻虻仔飛過來，鑽落睡忒个老農民鼻空肚。

「たっ、たいへんだ！」

「壞、壞蹄了！」

若いお百姓さんが心配しながら見ていると、アブは反対の鼻の穴から出て来て、遠くへ飛んで行きました。
後生農民盡煩惱，發現虻仔對另外一隻鼻空出來，飛走去了。

「ああ、さされなくてよかったよ。だけど、おかしなアブだなあ」

「啊，好得無分佢叼著，毋過，還奇怪个虻仔哪。」

その時、年寄りのお百姓が目を覚ましました。
該下，老農民醒了。

「なんだ、今のは夢だったのか」

「麼个，這係發夢無？」

そう言って年寄りのお百姓は、若いお百姓に夢の話をしました。
恁樣講个老農民，斯摎夢講分後生農民聽。

「不思議な夢でな、アブが飛んで来て『ここをほれ』と言うからほってみると、小判の入ったきたないつぼが出てきたんだ」

「奇怪个夢哪，虻仔飛過來講『這位挖開來』，一看，正知有一隻張淰金幣个屙糟壺仔。」

それを聞いて、若いお百姓はびっくりしました。
聽著該个後生農民著下驚。

(もしかするとさっきのアブが、夢のお告げをしたのかも)
(無定頭下該隻虻仔，係來託夢。)

若いお百姓は、年寄りのお百姓にたずねました。
後生農民問老農民。

「そっ、それで、つぼが出たのはどこだ？くわしく聞かせてくれ」

「所，所以，壺仔在哪位挖出來？講較詳細兜。」

「確か、佐渡(さど)という島の古いお寺だったな。その庭には白いきれいな花がさいていて、つぼはその木の下なんだ」

「確實，在佐渡島頂背个古廟哪，壺仔在庭院肚一叢開白花个樹頭下。」

「なるほど、佐渡のお寺の白い花のさく木の下か。・・・なあ、ぼくにその夢を、売ってくれないか？」

「原來係恁樣，佐渡島个古廟，一叢開白花个樹頭下嘎，該隻夢做得賣𠊎無？」

「夢を売る？お前、夢なんか買ってどうするんだい？」

「賣夢？你買夢愛做麼个？」

「決まっているさ。そのお寺へ行って、白い花のさく木の下をほってみるんだよ。・・・で、いくらで売ってくれる？」

「決定好了，去該廟，開白花个樹頭下挖開來看，・・・幾多錢賣分𠊎。」

「あきれたやつだなあ。夢を本気にするなんて」

「荒唐，發夢當做正經。」

年寄りのお百姓は、笑って相手にしませんでした。
老農民笑咪咪無插佢。

そこで若いお百姓は持っていたお金を渡すと、すぐに舟に乗って出かけました。
所以，後生農民摎拿等个錢交出去後，黏時坐船仔出海。

海を渡って島につくと、古いお寺はすぐに見つかりました。
渡海到海島時節，一下仔斯尋著古廟。

庭へ入って行くとお坊さんがいたので、若いお百姓はお坊さんに頼みました。
落到庭院肚時節，有一個和尚在該位，後生農民拜託和尚。

「和尚(おしょう)さんですか？どうぞわたしを、やとってください」

「和尚師父係無？拜託你僱用𠊎。」

「ほう、これは元気そうな。ちょうど一人探していたところだ。さあ、お入りなさい」

「呵，盡有精神樣，堵好𠊎想愛尋個人，請落來。」

和尚さんはよろこんで、若いお百姓をやといました。
和尚師父當歡喜，僱用後生農民。

その日から若いお百姓は、井戸(いど)に水をくんだり、ご飯をつくったりと、よく働きました。
自該日開始，後生農民去井打水、煮飯煞猛做事。

そして毎日庭へ出ては、白い花が咲かないかと待っていたのです。
逐日出去庭院，等待白花開。

すると庭の木に、つぼみがふくらみました。
總算庭院个樹仔生出花苞。

「これだな。今にきっと、白い花が咲くぞ」

「就係這个哪，確定這下會開白花。」

楽しみにしていましたが、咲いたのは赤い花でした。
雖然歡喜毋過開个係紅花。

若いお百姓は、ガッカリです。
後生農民非常失望。

それから一年たって、別の木に白い花がたくさん咲きました。
一年過後，別叢樹仔開當多白花。

「これだ！この木の下だな」

「就係這！在這樹下哪。」

ほってみると夢の通り、きたないつぼが出てきました。
挖來看後，摎夢共樣，有一隻屙糟壺仔走出來。

若いお百姓がふるえながら、つぼをかたむけると、
後生農民激激顫，摎佢打側以後。

ジャラジャラジャラ。
と、小判がたくさん出てきたのです。
jara jara jara金幣出來一大堆。

「ああ、やっぱり夢のお告げは、本当だった」

「啊，托夢講个係斷真个。」

夢を買った若いお百姓は、大金持ちになって村へ帰りました。

買夢个後生農民，變大有錢人倒轉厥村莊。

おしまい
煞咧