福娘童話集 > きょうの日本昔話 > １２月の日本昔話 > ひょうたん１つでカモ十羽

12月5日の日本の昔話



ひょうたん１つでカモ十羽
一只葫芦和十只野鸭

翻訳者：中国広東外語外貿大学　陳怡彤

日本語(日语)  ・中国語(中文)　・日本語(日语)＆中国語(中文)

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) かも

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

投稿者　「ちょこもち」　　ちょこもち

※本作品は、読者からの投稿作品です。　投稿希望は、メールをお送りください。→連絡先

制作: フリーアナウンサーまい【元TBS番組キャスター】

　むかしむかし、吉四六さんと言う、とてもゆかいな人がいました。
　很久很久以前，有个叫吉四六的很乐天的人。


　そろそろ秋が深まり、吉四六さんの村にもカモが飛んで来る様になりました。
　秋意渐浓，又到了野鸭飞到吉四六村子里的时节了。

「カモを食いたいが、庄屋(しょうや)さんの様に鉄砲を持っていないしな。
　どうやって、カモを取ろうか。
　カモという奴は渡り鳥だから、いつも飛び疲れているはず。
　疲れると誰でも、休みたくなるものだ。
　だから、休む場所があればカモも、・・・そうじゃ」
“我想吃野鸭，可是又不像村长那样有枪。
　怎么才能抓住野鸭呢。
　这些野鸭子是候鸟，所以总有飞累了的时候。
　累了谁都想休息。
　所以，如果有休息的地方的话，鸭子肯定也想休息……对了”

　吉四六さんはポンと手を叩くと、ひょうたんのくびれたところになわをつけて池に出かけました。
　吉四六“啪”的一声拍了拍手，在葫芦变细的地方拴上绳子就往池塘方向走去了。

「おお、いるわ、いるわ。カモの奴、何にも知らずに遊んでおるわ」
“哦哦，在呢，在呢。那些野鸭，毫不知情地还在玩耍呢”

　吉四六さんはふんどしひとつになると、ひょうたんをかかえて池に入って行きました。
　吉四六只穿戴一条兜裆布，抱着葫芦进了池塘。

　ひょうたんのなわの途中には、重りの石がしばってあります。
　葫芦绳子的中间绑着一块很重的石头。

　吉四六さんはひょうたんを浮かべると、水面から首だけを出して水草のかげに隠れました。
　吉四六让葫芦漂浮着，自己只把头伸出水面，躲在水草后面。

　カモは、そんな事は知りません。
　野鸭对此一概不知。

　ふと見ると、ひょうたんがヒョッコリと浮かんでいます。
　无意间一看，葫芦突然浮现在眼前。

　これは良い物があると、カモはひょうたんに登って羽をつくろい始めました。
　有了好东西，鸭子就爬上葫芦开始整理羽毛。

　カモは、油断しきっています。
　野鸭现在正是疏忽大意的状态。

「しめしめ」
　吉四六さんは水草のかげからそっと手を伸ばして、カモの足をギュッとつかみました。
“收紧、收紧”
　吉四六从水草的后面快速伸出手，紧紧抓住了鸭子的脚。

　手づかみで、カモの生け捕りです。
　只是用手就活捉了野鸭。

「はい、一丁あがり」
“好的，有一只了”

　こうして捕まえたカモは、なわのはしに次々としばっていき、その数はとうとう十羽になりました。
　就这样捕捉到的野鸭在绳子上一个接一个地绑着，数量最终达到了十只。

　ひょうたん一つで、カモが大猟です。
　用一只葫芦却能狩猎到这么多的野鸭。

　吉四六さんはカモをかついで家に帰り、その晩はたくさんのカモなべを作って村中にふるまいました。
　吉四六带着野鸭回家，那天晚上做了很多野鸭火锅招待全村。

おしまい
完结