Collection de contes Fukumusume > Langues etrangeres > Fables d’Esope

Du sapin et du buisson

(Fables d’Esope)

Traduire　ちいさな翻訳屋さん

Japonais ・ En anglais ・ Coreenne ・ Francaise

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　Le grand et magnifique sapin, regardant de haut le buisson qui etait a ses pieds, dit :

≪ Regarde-moi. Je suis utile pour toutes sortes de choses.

　Par exemple, pour construire les toits des sanctuaires, ou de grands bateaux.

　En plus, je suis fin, grand, et tres beau.

　Je suis sans faute un sapin majestueux.

　…Oh, oh ?

　Toi, qui pousse a mes pieds. Tu es le buisson plein d’epines, deteste de tous.

　J’aimerais te demander une chose. Quelles sont tes qualites? ≫

　Le buisson lui repondit:

≪ Effectivement, je n’ai aucune qualite. Mais …≫

≪ …Mais quoi? ≫

≪ Ah, la, regarde.

　Un bucheron s’approche avec sa hache.

　Il vient tout droit vers nous.

　Que nous veut-il?

　Euh, comme je suis plein d’epines et deteste de tous, c’est surement toi qu’il vient voir.

　C’est dur d’etre aime, n’est-ce pas?

　…Oh oh?

　Qu’est-ce qu’il t’arrive?

　Tu trembles alors qu’il n’y a pas de vent. ≫



　Il faut rester modeste meme si tout le monde vous flatte.

　Vous pouvez avoir de gros soucis si vous vous faites trop remarquer.

Fin

(Retour)