ふくむすめどうわしゅう(Collection de contes Fukumusume) > がいこくご(Langues etrangeres)

>イソップどうわ(Fables d’Esope)

モミのきとイバラ
Du sapin et du buisson

(イソップどうわ)
(Fables d’Esope)

ほんやく(Traduction)　ちいさな翻訳屋さん

Japonais(にほんご) ・ En anglais(えいご) ・ Coreenne(かんこくご) ・ Francaise(ふらんすご)

Japonais & En anglais ・ Japonais & Coreenne ・ Japonais & Francaise

　おおきくて りっぱな モミ の き が、あしもと の イバラ を みくだして いい ました。
　Le grand et magnifique sapin, regardant de haut le buisson qui etait a ses pieds, dit :

「おほん。わたし は よのなか の いろいろ に やく に たつ。
≪ Regarde-moi. Je suis utile pour toutes sortes de choses.

　たとえば、しんでん の やね や おおきな ふね を つくったり。
　Par exemple, pour construire les toits des sanctuaires, ou de grands bateaux.

　それに、すらっと せ が たかくて、じつ に うつくしい。
　En plus, je suis fin, grand, et tres beau.

　まったく、いだいな モミ の き さま だ。
　Je suis sans faute un sapin majestueux.

　・・・おや？
　…Oh, oh ?

　わたし の あしもと に はえている おまえ は、ぜんしん が トゲトゲ で、みんな から きらわれて いる イバラ だな。
　Toi, qui pousse a mes pieds. Tu es le buisson plein d’epines, deteste de tous.

　おまえ に ひとつ きく が、おまえ には いったい、なん の とりえ が あるのだ？」
　J’aimerais te demander une chose. Quelles sont tes qualites? ≫

　すると イバラ が、こう いい ました。
　Le buisson lui repondit:

「たしか に、わたし には なん の とりえ も ありません。でも・・・」
≪ Effectivement, je n’ai aucune qualite. Mais …≫

「・・・でも、なんだ？」
≪ …Mais quoi? ≫

「あっ 、ほら、ほら。
≪ Ah, la, regarde.

　オノ を もった きこり が やってきましたよ。
　Un bucheron s’approche avec sa hache.

　まっすぐ こっち へ むかって きますね。
　Il vient tout droit vers nous.

　わたしたち に、なに か よう でしょうか？
　Que nous veut-il?

　いや、わたし は トゲトゲ の きらわれもの ですから、きっと、あなた に よう でしょう。
　Euh, comme je suis plein d’epines et deteste de tous, c’est surement toi qu’il vient voir.

　にんきもの は、たいへん ですね。
　C’est dur d’etre aime, n’est-ce pas?

　・・・あれ？
　…Oh oh?

　どうしました？
　Qu’est-ce qu’il t’arrive?

　かぜ も ないのに きゅう に ふるえ だしたり して」
　Tu trembles alors qu’il n’y a pas de vent. ≫



　ひと から、ちやほや される から と いって、とくい に なって は いけません。
　Il faut rester modeste meme si tout le monde vous flatte.

　めだち すぎる と、たいへん な め に あう かも しれませんよ。
　Vous pouvez avoir de gros soucis si vous vous faites trop remarquer.

おしまい
Fin

(Retour)