ふくむすめどうわしゅう(후쿠무스메동화집) > がいこくご(외국어) > イソップどうわ(이솝동화)

ライオンにおんがえしをしたネズミ
라이온에게 은혜를 갚은 쥐

(イソップどうわ)
(이솝동화)

ほんやく(번역)　ちいさなほんやくやさん

오리가미 ( ORIGAMI CLUB) 라이온　　　쥐

일본어(にほんご) ・ 영어(えいご) ・ 한국어(かんこくご) ・ 프랑스어(ふらんすご)

일본어(にほんご) ＆ 영어(えいご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 한국어(かんこご) ・ 일본어(にほんご) ＆ 프랑스어(ふらんすご)

　ライオン が、ひるね を していました。
　라이온이 낮잠을 자고 있었습니다.

　そこへ ネズミ が きて ライオン の せなか へ のぼり、ちょろちょろ はしりました。
　거기에 쥐가 와 라이온의 등에 올라가 조르르 뛰어 들어다녔습니다.

　ライオン は め を さまし、ネズミ を つかまえて たべようとしました。
　라이온은 잠을 깨고 쥐를 잡아 먹으려고 했습니다.

「おたすけください。こんな ちっぽけな ネズミ なんて おいしく ありません。わたし を ゆるして くださったら、いつか かならず、あなた の おやく に たちますから」
“살려주세요. 이런 자그만한 쥐따위는 맛이 없습니다. 저를 용서해주신다면 언젠가 반드시  당신을 도와 드리겠습니다.”

　ネズミ は ふるえながら、いっしょうけんめい に たのみました。
　쥐는 떨리면서도 열심히 부탁을했습니다.

「・・・・・・」
“…………”

　ライオン は ネズミ が かわいそう に なり、だまって はなしてやりました。
　라이온은 쥐가 불쌍하게 느껴 아무말없이 놓아주었습니다.


　なんにちかして、ライオン は りょうし に つかまってしまいました。
　며칠 지난 뒤, 라이온은 사냥꾼에 붙잡히고 말았습니다.

　じょうぶな ロープ の くびわ を つけられて、ライオン は にげること が できません。
　튼튼한 줄 목걸이가 달려 있어 라이온은 도망갈수가 없습니다.

(ああ、わたし の じんせい も、これで おわりだ)
(아아, 내 인생도 이제 끝이다.)

　ライオン が ガッカリ していると、あのとき の ネズミ が やってきて、するどい は で ロープを かみきり、ライオン を たすけてやりました。
　라이온이 낙담하는데, 그 때 쥐가 이리로오고, 예리한 이빨로 줄을 물어 끊어서, 라이온을 구했습니다.

「ありがとう。おかげ で いのちびろい を した」
“고마워요. 덕분에 목숨을 건졌어요.”

　ライオン は ネズミ に おれい を いい、それから なかよく くらしました。
　라이온은 쥐에게 감사의 말을 해, 그때부터 사이 좋게 살아갔습니다.



　この おはなし は、どんな に つよいもの でも、ときには よわいもの に たすけて もらわなければならない こと が ある。
　그 이야기는 아무리 강한자라도 때로는 약한자에게 도움을 받아야 할때가 있다

と、いうこと を おしえています。
　라는 걸 알려줍니다.

おしまい
끝

(뒤로)