福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 六月

旅人とオノ
游人与斧子

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　２人の男が、一緒に旅をしていました。
　两个男人，一同踏上了旅途。

　そのうち、１人が道に落ちているオノを拾いました。
　当时，一人捡到了道路上掉落着的斧子。

　それを見て、もう１人が、
　看到了此番场景，另一个人。

「ぼくたちは、オノを拾った」
と、言いました。
　捡到斧头啦，咱俩。如是，说。

　すると、拾った男が言いました。
「『ぼくたちは、拾った』ではなくて、『きみは拾った』と、言えよ」
　于是，拾斧的男子说，不是，咱俩捡到了，是你捡到了，得这样说。


　しばらくすると、そのオノを落とした男が２人を追いかけて来ました。
　不一会，弄丢那个斧头的男子，前来追赶两人。

　その男は盗賊で、盗んだオノを落としてしまったのです。
　那个男子是盗匪，把盗来的斧头弄丢了。

「ああ、もう駄目だ。ぼくたちがオノを横取りしたと思っている。ぼくたちはもう助からない」
　啊，完蛋啦，他肯定以为是咋俩把斧子给抢了，咋俩已经没救了。

　オノを拾った男がなげくと、もう１人の男が言いました。
　拾取斧子的男子唉声叹气，另一个男子说。

「『ぼくたちは助からない』じゃなくて、『ぼくは助からない』と言えよ。だって、さっきオノを拾った時に、きみはぼくを仲間に入れなかったのだから」
　咱俩没救了，不对，得说，是我没救了啊，因为，刚才捡起斧子的时候，你把我从朋友中排除了。


　良い事があった時に、友だちをのけ者にする人は、不幸な目に会った時に、その友だちに助けてもらえるはずがない。
　遇到好事的时候，把朋友撇开的人，遭遇不幸的时候，没有从那个朋友那里得到帮助的可能。

と、言う事を、このお話しは教えています。
　这种事情，这个故事教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)