福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



おじいさんと死神
老爷爷与死神

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

　ある日、一人のおじいさんが山でたきぎをたくさん集めて、よいこらさと背中に背負いました。
　有一天，老爷爷一人在山上收集了大量的柴火，嘿的一声背在了背上。

　家が遠いので、長い長い道をそうやって、歩いて行かなければなりませんでした。
　因为家很远，只能像这样步行的将漫长的道路走完。

　おじいさんはすっかりくたびれて、途中でいったん荷物を下ろしました。
　老爷爷十分劳累，中途将货物暂且放下。

「やれやれ、いっそ、死に神が迎えに来てくれないかなあ。・・・おーい、死神やーい」
　呀勒呀勒，索性，让死神来迎接好了，喂哎，死神啊。

　おじいさんがこう呼びますと、たちまち死神が現れて、
　老爷爷像这样呼喊，立刻死神出现了。

「わたしを呼んだのは、何の為かな？」
　呼唤我，是为了什么事？

と、尋ねました。
　如是，探问。

　死神の怖い顔を見た途端に、おじいさんは気弱になって、
　看见死神可怕的面孔的当下，老爷爷胆怯了起来。

「いえいえ、なに、この荷物をしょいなおすのに、ちょっと手を貸して下さればいいんで」
　不不，那里的话，我想重新把柴火背起来，能稍微帮我搭把手就好了。


　このお話しは、人間はたとえどんなに貧乏で辛い暮らしをしていても、死ぬよりは生きている方がましだと教えています。
　这个故事，人就算不管多么贫穷，艰苦的活着，比起死还是活着好，如是教导了。

おしまい
结束

(回到上一页)