福娘童話集 > イソップ童話(伊索童话) > 七月



お母さんのカニと子どものカニ
螃蟹妈妈与宝宝

にほんご(日语)  ・ちゅうごくご(中文)　・日语＆中文

おりがみをつくろう ( おりがみくらぶ より) ざりがに

　砂浜を、子どものカニが歩いていました。
　螃蟹宝宝在沙滩上走着。

　すると、子どものカニの歩き方を見ていたお母さんガニが言いました。
　然后，看见蟹宝宝走路方式的蟹妈妈说。

「お前は、どうして横へ横へと、ヒョコヒョコ歩くの？　まっすぐ前へに、すっすっすっと歩いてごらん」
　为什么你要用小碎步歪着走了，笔直的朝前，流畅的走一下给我看。

　子どものカニは、言いました。
　蟹宝宝，说。

「じゃあ、お母さんがまっすぐ前へ歩いて見せてよ。すっすっすって、お手本を見せて」
　那，妈妈挥洒自如笔直的走二步让我看下，做一个示范。

「いいですよ。よく見てなさい」
　好啊，看好了。

　お母さんガニがそういうと、 「すっすっすっ」
　蟹妈妈，像那样，挥，洒，自，如，

と、言いながら歩き出しました。
　边说边走。

　けれど、『すっすっすっ』と、口で言っているだけで、お母さんガニは子どものカニと同じように、ヒョコヒョコと横へ歩いていました。
　但是，挥，洒，自，如，如是，只是嘴上说说，蟹妈妈和蟹宝宝一样，小碎步的在斜行。


　人を注意するには、まず自分が正しく出来る事が大切です。
　提醒别人注意，先端正自己，是为首要。

　自分が出来ない事を、人に注意するのはやめましょう。
　自己都做不到的事，就不要去修正别人了。

おしまい
结束

(回到上一页)